外贸口语一点通第244期:预约客户之盼望电话

 　　I look forward to your call

　　盼望电话

　　A:Hello, this is the XX Company?

　　您好。这是某某公司吗？

　　B:Good morning. Yes, this is XX Company. May I help you?

　　早上好。这是某某公司。请问您有什么事吗？

　　A:May I speak to Mr. White, please?

　　请给我找一下怀特先生可以吗？

　　B:Hold on, please.

　　请稍等。

　　A:Hello, White speaking. Who is calling?

　　喂，我是怀特。您是哪位？

　　B:Good morning. Mr. White. This is LinWei.

　　早上好，怀特先生。我是林伟。

　　A:LinWei?

　　林伟？

　　B:Yes. We met at Mr. Brown's office a month ago. I'm from M&H Company. Do you remember?

　　是的。我们一个月在布朗先生的办公室见过面。我是M&H公司的。您还记得吗？

　　A:Oh, yes, I remember now. So what can I do for you?

　　哦，是的。我想起来了。您有什么事吗？

　　B:Well, Mr. White, I'd like to discuss with you about some trading arragements. So I was wondering if I could come and meet you at 9:00 o'clock tomorrow.

　　噢，怀特先生，我想就一些贸易商的安排同您商讨一下。不知明天上午9点我能否去您那儿同您见一面。

　　C:I'm afraid I have another appointment at nine.

　　恐怕9点钟我会有另外一个约会。

　　A:Then, how about 4:00 p. m. tomorrow?

　　那明天下午4点钟怎么样？

　　C:I don't think so. Tomorrow I'll not be available all the day. Why don't I call you back?

　　我想也不行。明天我一整天都没空。还是等我给您回电话好吗？

　　A:OK. Let me tell you my telephone number.

　　好的。那我告诉您我的电话号码吧。

　　C:Oh, that is not necessary. I can consult¹ telephone directory².

　　哦，那倒不必了。我可以查阅电话号码簿。

　　A:When can I expect your call?

　　那我什么时候等您回电话？

　　C:Maybe in three days or so.

　　大概三天后吧。

　　A:I look forward to your call.

　　我盼望着您给我回电话。

　　B:Thank you for calling. Goodbye.

　　再见。

　　“wonder”作为动词在这里用以提出要求，为礼貌表达方式。

　　I wonder if/ whether you could... 意思是“您是否可以……”

　　eg. I wonder if you could tell me telephone number of Mr. Smith.

　　您是否可以告诉我史密斯先生的电话号码。

1 consult   

vi.商讨，商量，协商，会诊；vt.向…请教，查阅，考虑

参考例句：

• I wish to consult you on a few questions.我有几个问题向您领教。
• Parents can consult the teachers on children.家长可以向老师询问孩子们的情况。

2 directory   

n.目录，工商名录，指南；n.目录

参考例句：

• Her name is listed in the telephone directory.她的名字被列在了电话号码簿上。
• You can check the directory near the elevator over there.您可以到电梯旁的指南上查找。