外贸口语一点通第191期:货物保险之自问自答

 　　货物保险

　　Are buyers responsible for the insurance charges?

　　附加险的保险费由买方来负担吗？

　　Yes, this is a standard practice.

　　是的，这是惯例。

　　Yes, you are right.

　　是的，正是如此。

　　How long is the validity term of insurance responsibility?

　　保险责任有效期是多少？

　　It is up to 60 days until the goods are unloaded from ships.

　　直到货物在最后卸货港卸离轮船为止，60天为限。

　　Which kind of insurance is more extensive, FPA or WPA?

　　哪种保险责任范围更广泛，平安险还是水渍险？

　　WPA, for partial loss will be compensated¹ under this cover.

　　水渍险。因为这种险部分损失也负责赔偿。

　　WPA is more expansive.

　　水渍险保险范围更广。

　　Do you still want an FPA policy?

　　你还是要投平安险吗？

　　Well, I'll have a word with our underwriter and see what he says.

　　嗯，我得先跟保险公司谈谈，听听他们的意见再决定。

　　Yes, I want an FPA policy.

　　是的，我要投平安险。

　　Do you want to renew the insurance?

　　您是想续保吗？

　　Exactly.

　　正是。

　　Yes, you are right.

　　是的。

　　货物保险

　　Are buyers responsible for the insurance charges?

　　附加险的保险费由买方来负担吗？

　　Yes, this is a standard practice.

　　是的，这是惯例。

　　Yes, you are right.

　　是的，正是如此。

　　How long is the validity term of insurance responsibility?

　　保险责任有效期是多少？

　　It is up to 60 days until the goods are unloaded from ships.

　　直到货物在最后卸货港卸离轮船为止，60天为限。

　　Which kind of insurance is more extensive, FPA or WPA?

　　哪种保险责任范围更广泛，平安险还是水渍险？

　　WPA, for partial loss will be compensated under this cover.

　　水渍险。因为这种险部分损失也负责赔偿。

　　WPA is more expansive.

　　水渍险保险范围更广。

　　Do you still want an FPA policy?

　　你还是要投平安险吗？

　　Well, I'll have a word with our underwriter and see what he says.

　　嗯，我得先跟保险公司谈谈，听听他们的意见再决定。

　　Yes, I want an FPA policy.

　　是的，我要投平安险。

　　Do you want to renew the insurance?

　　您是想续保吗？

　　Exactly.

　　正是。

　　Yes, you are right.

　　是的。

1 compensated   

补偿，报酬( compensate的过去式和过去分词 )； 给（某人）赔偿（或赔款）

参考例句：

• The marvelous acting compensated for the play's weak script. 本剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
• I compensated his loss with money. 我赔偿他经济损失。