外贸口语一点通第196期:货物保险之巧问巧答

 　　Could you find out the premium¹ rate for porcelain²?

　　您能查一下瓷器的保险费吗？

　　OK, just a second.

　　可以，请稍等。

　　No problem.

　　没问题。

　　Can you tell me if particular average insurance includes compensation of goods damage?

　　请问单独海损险是否包括货物破损的赔偿？

　　The compensation of damaged goods is covered in the insurance of risk of breekage. If you claim, the affixation³ insurance will be added.

　　货物破损的赔偿属于破损险的责任范围，如果贵方要求的话，可以加保这项附加险。

　　No, it doesn't.

　　不，不包括。

　　What does your insurance clause cover?

　　你们的保险条款中有哪些险别？

　　There are three basic covers, namely, FPA, WPA and All Risks.

　　有三种基本险别，也就是，平安险，水渍险和综合险。

　　How long is the validity term of insurance responsibility?

　　保险责任有效期是多少？

　　It is up to 60 days until the goods are unloaded from ships.

　　直到货物在最后卸货港卸离轮船为止，60天为限。

　　单词讲解：

　　premium n. 保险费，额外费用；奖金

　　premium rate 保险费率

　　短语讲解：

　　1. just a second= wait a miunte 请稍等

　　2. validity term= term of validity 有效期

　　3. up to 直到；在于……；能胜任

　　eg. When you sew up to this end, fasten off the thread.

　　当你缝到这头时，把线打个结。

　　eg. We saw a truck drawing up to our building.

　　我们看到一辆卡车开到我们楼前停住。

　　eg. I can take up to four people in my car.

　　我的汽车最多能坐四个人。

1 premium   

n.加付款；赠品；adj.高级的；售价高的

参考例句：

• You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
• Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后，清水便因稀而贵了。

2 porcelain   

n.瓷；adj.瓷的，瓷制的

参考例句：

• These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
• The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。

3 affixation   

n.附加，附加法，加词缀法

参考例句：

• An affixation compound is composed of a substantive morpheme and an empty morpheme. 在词的构成成分中，实语素叫词根，虚语素叫词缀。 来自互联网