【小龟乐游记】奇异人生（37）

文本：

Victoria: Hello, are you even listening, Maxine?

Max: Max, never Maxine.

Victoria: I know, sorry, Mad Max. You're not pissed at me, right? Right? Do you want to go hit the girl's potty and smoke 'em __(1)__ ?

Courtney: I think Max is high...

Taylor: She's acting¹, like, so weird²... You cool, Max?

Courtney: Nobody listened when I said we shouldn't let her in the Vortex...

Taylor: Courtney, you don't want anybody in the club.

Courtney: Like whatever, bitch.

Max: Warren... He hooked up with Stella? Oh no... this is totally fucked up! What else have I changed? Chloe!

 

William: Max Caulfield! Taking a break after taking Seattle by storm... We thought we'd never see you again after you left for the big city. 

Max: No... I'd never do that to Chloe.

William: Speaking of... I Know she's been dying to see you. Hold on. Chloe! You have a _(2)_ !

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。