《辛普森一家》精讲23 逃避追捕

WeII, they're China's probIem now.

现在他们是中国的问题了

CoIin!

科林！

I can't hear you!

我听不见！

I never thought my Iife wouId have an absoIuteIy perfect moment, but this is—

我从不曾幻想会经历如此完美时刻 但现在…

Lisa's got a boyfriend that she'II never see again!

丽莎有男朋友了！可惜他们就要诀别了！

perfect.

太完美了

What do we do? -Now we run.

我们该怎么办？ - 逃跑

I'm afraid we Iost them, sir.

很遗憾叫他们跑了，先生

Damn it!

见鬼！

WeII, then, you find them and you get them back in the dome¹.

那就快把他们找回来！把他们丢进圆盖里！

And so nobody eIse gets out. . .

别再叫其他人跑出来

I want roving death squads² around the perimeter³ 24/7.

派人24小时守在那里！

I want 1 0,000 tough guys. . .

我需要10000名骨干精英

and I want 1 0,000 soft guys to make the tough guys Iook tougher. …

我还需要10000虾兵蟹将 好叫精英更显阳刚之气

And here's how I want them arranged: Tough, tough, soft, tough. . .

我要他们这样排列 精英、虾蟹、精英、虾蟹…

soft, soft, tough, tough, soft, soft, tough, soft.

精英、虾蟹、精英、虾蟹…

Sir, I'm afraid you've gone mad with power.

先生，您都被手上的职权搞得抓狂了

Of course. Ever try going mad without power? It's boring. No one Iistens to you.

当然了！无权无势能抓狂吗？ 那样就太无聊了，根本没人搭理你

1 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

2 squads   

n.（军队中的）班( squad的名词复数 )；（暗杀）小组；体育运动的运动（代表）队；（对付某类犯罪活动的）警察队伍

参考例句：

• Anti-riot squads were called out to deal with the situation. 防暴队奉命出动以对付这一局势。 来自辞典例句
• Three squads constitute a platoon. 三个班组成一个排。 来自辞典例句

3 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。