新奇事件簿 伊斯兰国家组织绑架尼日利亚女学生

More countries are offering Nigeria their support to help find over 220 schoolgirls who were kidnapped last week by an extreme Islamist group. The USA, China, France, Britain and Canada have all told Nigeria's government they will do what they can to locate the missing¹ girls. The group Boko Haram kidnapped the girls and said it would sell them. U.S. president Barack Obama said the kidnapping was both "heartbreaking" and "outrageous²". American military experts are now in Nigeria to hunt for the children. China has promised computer equipment and special software to help find them. One of Egypt's top Islamic universities said harming the girls "completely contradicts³ the teachings⁴ of Islam".

更多的国家向尼日利亚提供帮助，去寻找上周被一个极端的伊斯兰组织绑架的220名女学生。美国、中国、法国、英国和加拿大都告诉尼日利亚政府,他们会尽他们所能找到失踪的女孩。博科圣地组织绑架了女孩们,并表示会将她们贩卖。美国总统奥巴马说,绑架是"令人心碎"和"令人发指"的事件。美国军事专家现在正在尼日利亚寻找孩子们。中国已承诺向尼日尼亚提供计算机设备和特殊的软件来帮助找到孩子们。埃及最大的一所伊斯兰大学称，伤害女孩"完全违背伊斯兰教的教义"。

Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl shot in the head by the Taliban in 2012 for going to school, expressed her shock at the kidnappings. She said: "These girls are my sisters, and I am feeling very sad." She had a special message for the girls, saying: "Never lose hope because we are with you." Malala compared the situation to what was happening in her hometown of Swat, Pakistan. She said: "It is what happened in Swat as well. In Swat, we were suffering. Girls were banned from going to school and banned from going to market." She added: "They were in schools trying to study, thinking about their future, and then suddenly some people came and abducted⁵ them." She called it "another kind of terrorism".

2012年去上学的Malala Yousafzai在巴基斯坦被塔利班击中头部,对绑架事件表示震惊。她说，这些女孩是我的姐妹,我感觉非常难过。她专门对那些女孩说，永远不要失去希望,因为我们同你们在一起。Malala将现在的状况与发生在她的家乡巴基斯坦斯瓦特的事件相比较，她说，这种事情在斯瓦特也有发生。在斯瓦特,我们感到很痛苦。女孩被禁止上学和禁止去市场。"她补充道，他们在学校努力学习,思考自己的未来,然后突然有人来绑架他们。她把这种事件称为"另一种恐怖主义"。

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

3 contradicts   

v.反驳，否认…的真实性( contradict的第三人称单数 )；与…发生矛盾，与…抵触

参考例句：

• He will jump on anyone who contradicts him. 谁不同意他，他就骂谁。 来自《简明英汉词典》
• His statement contradicts with the facts. 他所说的话与事实矛盾。 来自《现代英汉综合大词典》

4 teachings   

n.教学( teaching的名词复数 )；教学工作；教诲；学说

参考例句：

• We must never be unworthy of our teachers' untiring and sincere teachings. 我们决不要辜负老师的谆谆教导。 来自《现代汉英综合大词典》
• The Party's teachings were ringing in her ears. 党的教导在她耳边回响。 来自《现代汉英综合大词典》

5 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。