《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集02:永远不会伤害你

Elena.I would never hurt you.You're safe with me.

埃琳娜 我永远不会伤害你 你和我在一起是安全的

All those animal attacks,Those people who died-

那些动物袭击事件 那些死去的人

No. That was Damon.Damon? - Yes.I don't drink human blood.

不 那是达蒙做的 达蒙 -没错 我不吸人血

That's not how I choose to survive,but Damon does.

那不是我选择的生活方式 但达蒙要吸人血

I'll explain everything to you,But I beg¹ you, Elena,

我会向你解释所有事情 但是请求你 埃琳娜

Do not tell anybody.How can you ask me that?

不要告诉任何人 你怎么能要求我那样做

Because you knowing this is dangerous For so many reasons.

因为你知道这很危险 有太多理由了

You can hate me,But I need you to trust me.

你可以恨我 但我需要你信任我

Just go.Just go, please.Go.If you mean me no harm², then you'll go.

你走吧 走吧 求你了 走 如果你真的无意伤害我 那就走吧

I never wanted this.

我也不想这样的

1 beg   

v.乞求，乞讨；恳求，请求

参考例句：

• He has to beg on the street to survive.他为了生存，不得不在街头乞讨。
• I beg you to pay attention.我请你们注意听课。

2 harm   

n./v.危害；伤害；损害

参考例句：

• His behaviour did more harm than good to himself.他的行为对他自己害多利少。
• Never do anything to harm the interests of the people.决不能损害人民的利益。