《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集03:滥杀无辜

Hello.I want my ring.Where are you?I'm at the sizzler.

喂 我要我的戒指 你在哪 我在火边

I had the buffet¹.Where's my ring?

我刚吃了个自助餐 我的戒指在哪

I don't have it. Where are you? What have you done?

不在我这里 你在哪 你干了什么

No, what have you done?

不 应该是你干了什么

You're the one that locked me in the basement and starved me,

是你把我锁在地下室 企图饿死我

So whatever I've done,Whoever I've sucked dry is on you, buddy².

所以无论我干了什么 无论我把谁吸干了 都是因为你 兄弟

You're being careless.How many more animal attacks is this town gonna believe, huh?

你太大意了 你再滥杀无辜 镇民们还会相信是野兽袭击吗

I know how to cover my tracks, Stefan.

我知道怎么掩盖我的痕迹 斯特凡

Where's my ring?I gave it to Zach to hide.

我的戒指在哪 我让扎克藏起来了

Probably shouldn't have killed him.Ah, you almost got me.

也许你不该杀死他 哈 你差点就骗了我

Where is it?I'll get it back, but I need time.

戒指在哪里 我会拿回来的 但我需要时间

What, did you fedex it to Rome?

怎么 你把它快递到罗马去了吗

Where is it?I want my ring, Stefan,Or my next stop's Elena's.

到底在哪 我要我的戒指 斯特凡 不然埃琳娜家就是我的下一站

I already want you dead.Don't give me another reason to make it happen.

我早盼着你完蛋了 别让我再多个理由来毁灭你

Don't give me another reason to rip³ you apart.

别让我再多个理由把你撕成碎片

Yeah? Is that gonna be before or After you get your ring back.Just get it.

是吗 是在你拿回你的戒指之前 还是之后呢 拿戒指去

1 buffet   

n.自助餐；饮食柜台；餐台

参考例句：

• Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐？
• Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗？

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。