《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集05:试图隐匿行踪

Are there any others, aside from you and Damon?

除了你和达蒙外 还有别的吸血鬼吗

Not in Mystic Falls, not anymore.Not anymore?

神秘瀑布镇没有了 不再有了 不再有了

There was a time when this town was.

历史上有段时间 这个镇的人

Very much aware of vampires,And it didn't end well for anybody.

对于吸血鬼知道得太多 结果对所有人都没好结果

That's why it's important that you don'tell anyone.

所以你千万不能告诉任何人

I can't promise that.Elena...Give me today.

我不能保证 埃琳娜 今天给我一天的时间

I will answer any questions that you have,And when it's over,

我会回答你的所有问题 当这结束后

You can decide for yourself What you wanna do with what you know.

你可以自己决定 要怎么处理你知道的那些事

It'll be your choice.Never smelled one this bad before.

到时候你自己选择 从没闻过如此糟糕的味道

It tried to cover its tracks¹.Are you sure?

它试图隐匿行踪 你确定吗

I'm positive. You only burn a corpse² To try to hide cause of death,

我确定 只有要掩藏死因时 才会将尸体烧掉

And there are no shell³ casings.We know who they are?

而且这里没有弹壳 知道死者的身份吗

Doc'll have to check their dental⁴ records.

医生得查一下他们的牙诊记录

What story should I run?Drug deal gone bad.

我的报道该怎么说 毒品交易失控

It's not too big a stretch.I got the Gilbert watch.Good.

也不算很离谱的借口啊 我拿到吉尔伯特家族怀表了 很好

Found this in the brush about 10 yards away.

在约10码外的灌木丛里找到了这个

1 tracks   

n.小路( track的名词复数 )；跑道；路径；轨道v.跟踪( track的第三人称单数 )；跟踪摄影；留下（脏）足迹；追随（潮流等）

参考例句：

• Tracks led up the mountainside. 小径沿着山坡向上延伸。
• All the tracks have been digitally remastered from the original tapes. 所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。

2 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

3 shell   

n.贝壳，壳，外形；v.去壳，脱落；n.[计算机] DOS命令:安装备用的COMMAND.COM文件，并改变环境尺寸

参考例句：

• Please shell some peanuts for the cake.请为做点心剥点胡花生。
• This kind of beetles have hard shell.这类甲虫有坚硬的外壳。

4 dental   

adj.牙齿的，牙科的

参考例句：

• You can get free dental treatment.你可以得到免费的牙齿治疗。
• I had undergone a major dental operation.我经受了一次牙科大手术。