疑犯追踪第1季 第60期:医生尾行男子

 Wait a minute. 等等。

What's she doing? 她在干嘛？

I'm not sure, but she's up to something. 我还不知道，但是她肯定另有打算。

Finch¹...Benton's not stalking the doctor. 芬奇...不是本顿在尾行医生。

She's stalking him. 是医生在尾行他。

It's me. 是我。

I know it's late. 我知道已经晚了。

It was my fault. 这是我的错，

I know that now. 我现在懂了。

I tried to put it out of my head, but I can't. 我想要忘记这一切，但我做不到。

Easy there, Lionel. 表紧张，莱奈尔。

Last time you pointed² a gun at me, it didn't end in your favor, now, did it? 上回你拿枪指着我，就没好果子吃对不对，你还来？

You shouldn't sneak³ up like that, with the thugs from the Toreros Cartel after me. 是你不该神出鬼没，斗牛帮毒贩最近盯上我了。

Toreros from Sinaloa? 锡那罗亚州的那个斗牛帮吗？

I spent a little time in Mexico. 我在墨西哥呆过。

You know that they're a death squad⁴. 那你该知道他们是个行刑队。

You cross them, and your head winds up in a bag. 跟他们对上 人头落地。

But you've already crossed them. 但你已经跟他们对上了。

Andrew Benton's expunged⁵ record...do you have it? 安德鲁·本顿被注销的犯罪记录……你倒是有没有？

Even an added bonus...I got the M.E.Report. 我还附送了你点彩头……法医报告也在里面。

Wonderful. 漂亮。

I do a lot of things for you. 我给你做的够多了。

You want me to keep doing them, you got to protect me. 你还想让我继续干的话，你就得保护我。

You got to take these guys out. 你得把那些人做掉。

So I'm working for you now? 就是说我现在要给你打工了？

It's either them or me. 不然我就没法帮你了。

Lots of crooked⁶ cops in this town, Lionel. 纽约的腐败警察多了去了，莱奈尔。

It's not gonna be hard to find another one just as useful as you...With less baggage. 找个像你一样能干活的警察还不简单吗……还没那么多负担。

The report, please. 请给我报告。

I did say "Please." 我已经很客气了。

That's the spirit. 这才对嘛。

 

1 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

4 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

5 expunged   

v.擦掉( expunge的过去式和过去分词 )；除去；删去；消除

参考例句：

• Details of his criminal activities were expunged from the file. 他犯罪活动的详细情况已从档案中删去。
• His name is expunged from the list. 他的名字从名单中被除掉了。 来自《现代英汉综合大词典》

6 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。