疑犯追踪第4季 第5期:阅读作业

 All right then. 好了。

That concludes today's lecture. 今天的课就到这里。

Your reading assignments will be posted on the department website. 你们的阅读作业会发布到学院网站上。

Thank you. 谢谢。

Come on, Bear. 走吧，小熊。

Professor, given the modest number of students who have signed up to take your course, the department may be relocating you to a smaller venue¹. 教授，鉴于选您课程的学生人数有限，院里可能会给您分配一间小点的教室。

I see. 知道了。

And I managed to make it through your dissertation². 我努力拜读了您的论文。

I found it a very...interesting read. 感觉非常有趣。

Not quite certain how you were able to obtain a $9 million grant for such an obscure field. 真有点不明白您怎么能在如此冷门的领域获得900万资金拨款。

Took the liberty of flagging a few typos. 我冒昧标注了一些拼写错误。

Certainly. Thank you. 当然。谢谢。

One more thing. 还有一件事。

We do have a no dogs on campus rule. 我们的校园准则里确实有一条不能带狗。

Precedent³. You understand. 惯例。您懂的。

Not the first corner boy to catch a bullet on these rooftops. 不是第一个在房顶中枪的小混混了。

This place is like a shooting range for gangbangers. 这地方就像黑帮靶场一样。

What brings you up to the Bronx, Detective? 什么风把你吹到布朗克斯区来了，警探？

Last I checked, I was in homicide. 据我所知，我是凶案组的。

This here looks like a body. 这貌似是尸体。

What's narcotics⁴ doing here, Detective? 缉毒的到此有何贵干，警探？

Felix here was an affiliate⁵ of a street gang taking over the heroin⁶ trade. 菲利克斯是一个做海洛因交易的黑帮的成员。

Yeah, well, now he's unaffiliated. 好吧，反正现在跟那些没有关系了。

If he was dealing⁷, we didn't find no junk on him. 要说他在贩毒，我们没有在他身上找到毒品。

No bank neither. 也没钱。

Wire strippers. 电缆剥皮器。

What's this kid doing up here with a pair of crimpers? 这孩子拿着压线钳在这儿干什么呢？

Maybe he was jacking cable, another favorite pastime in this hood⁸. 可能在偷接电缆，这一片另一个最爱的消遣。

He didn't even live in the building, Fusco. 他都不住在这楼里，弗斯科。

Why don't you let the task force conduct the investigation⁹, huh, Crockett? 何不让特遣部队来指挥调查，克罗基特？

It's just a shame I got here too late. 真遗憾我来晚了。

You and your old pals¹⁰ used to be pretty good at getting out in front of this type of stuff. 你和你的老伙计以前最擅长在这种事情上抢得先机。

What are you doing fooling around in narcotics? 你在缉毒组瞎混什么？

You gonna tell me what's going on? 你要告诉我是怎么回事吗？ 

 

1 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

2 dissertation   

n.（博士学位）论文，学术演讲，专题论文

参考例句：

• He is currently writing a dissertation on the Somali civil war.他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。
• He was involved in writing his doctoral dissertation.他在聚精会神地写他的博士论文。

3 precedent   

n.先例，前例；惯例；adj.在前的，在先的

参考例句：

• Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗？
• This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。

4 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

5 affiliate   

vt.使隶(附)属于；n.附属机构，分公司

参考例句：

• Our New York company has an affiliate in Los Angeles.我们的纽约公司在洛杉矶有一个下属企业。
• What is the difference between affiliate and regular membership?固定会员和附属会员之间的区别是什么？

6 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

7 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

8 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

9 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

10 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网