疑犯追踪第4季 第27期:藏起来

 Which she was keeping hidden.  而且藏起来了

Whatever's on her laptop, she doesn't want to lose it.  手提电脑里的资料  她不想丢失

Now, what do you see when you look at this picture of Claire?  这张克莱尔的相片  你看到了什么

An unstable¹ college student staring at street art.  一个情绪不稳定的大学生盯着街头艺术

I thought as much myself until I realized  我开始也这么想  但后来意识到

that the graffiti isn't graffiti at all.  这涂鸦并非是胡乱涂鸦

It's a variation on a Bongard puzzle.  而是邦加德谜题的一种变形

This particular type of puzzle presents two sets of diagrams.  这种谜题有两组图形

The diagrams in the first set share a common feature:  第一组图形有个共同特征

the blocks never overlap² with the curved lines.  方块不与曲线重合

Conversely, in the second set,  相反  在第二组中

the blocks do touch the curves,  方块与曲线重合

but there's an additional common element.  但这儿还有个共同要素

There's a different number of blocks in each diagram.  每个图形中都有不同数量的方块

Code cracking.  代码破解

Sometimes you forget I was an international spy.  你常常会忘记我当过国际间谍啊

Fair enough. 好吧

Now, using this pattern, I can fill in the blank space  根据这一模式  我可以在空白区

with the only number of blocks left out, which is three,  填上唯一缺漏的数字  也就是三

thus solving the puzzle,  解开谜题

creating a sort of three-pronged arch.  结果是某种三叉拱门

May I?  我来

There's your three-pronged arch, Harold.  这就是你要找的三叉拱门  哈罗德

Glen Span Arch in Central Park. 中央公园的格林斯潘拱门

If you want to talk to Claire  如果你想和克莱尔谈谈

about this game she thinks she's playing, you'll find her there,  她在玩的这游戏  那儿能找到她

And perhaps the next puzzle.  也许还能找到下一个谜题

You still don't want to tag along? 你不想一起去吗

No, I'm more useful here. 不了  我留在这儿更有用

If Miss Mahoney is half as smart as she seems,  如果莫尼小姐有她看起来一半聪明

this hard drive is gonna be difficult to crack.  这硬盘只怕会很难破解

Careful, Finch³,  小心啊  芬奇

you might have to admit you're actually working this number.  你得承认你其实就是在解决号码了

Claire's an exception.  克莱尔是例外

Exceptions become the rule,  例外会变成惯例啊

especially when you start using their first names.  特别是你都开始直呼其名了

No sign of Claire at the arch.  拱门这儿没看到克莱尔

Perhaps her hard drive will be more forthcoming. 可能硬盘这边的进度会更快

 

1 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

2 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。

3 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。