疑犯追踪第4季 第30期:第三大道

 Trees, lampposts, banners.  树木  街灯  广告牌

Oh, wait.  等等

It's a nautilus,  是鹦鹉螺

and the street lights are more than just a border.  红绿灯不只是边框装饰

it's Braille.  是布莱叶点字法 

The lights are the equivalent of the tactile¹ dots.  亮灯代表触点

The message reads "184th and 3rd."  谜底是  184大街和第三大道交汇处

Claire is very likely making her way there. 克莱尔很可能去了那里

I'm on my way. 我这就去

Let me know when you find her.  找到她后告诉我一声

Still want to pretend you're not playing?  还要装不玩吗

I saw you in the park.  我在那公园见过你

Trust me, Claire, I have no desire to cheat off your work  相信我  克莱尔  我没有利用你的成果作弊

or sabotage² your chances of winning.  也不想绊住你取胜

That why you stole my hard drive?  所以你就偷我硬盘吗

Hand it over, or do I have to take it?  还给我  还是要我去拿

Pretty pathetic.  真可悲

If you can't solve the puzzles on your own, 你自己解不出谜题

you shouldn't be here.  就不该来

I wasn't going to be   我并不想来

as much as a friend of mine hoped otherwise.  但我的朋友偏偏希望我来

But something on the drive helped change my mind.  不过硬盘上的一些东西改变了我的想法

My notes?  我的笔记吗

A eulogy³ for your parents.  你父母的悼词

The young woman who wrote those words  能写出如此文字的年轻姑娘

would never shoot me over a game.  不会为游戏杀人

She values life too much.  她懂得生命的可贵

If that’s what you think   你这么想

then you don’t know me at all.  那是完全不了解我

What’s the status?  情况如何

Alarm system disabled throughout the bank.  整个银行的警报系统都被解除了

You cut through the vault⁴, you’re home free.  直入金库  大功告成

Let's go.  走

 

1 tactile   

adj.触觉的，有触觉的，能触知的

参考例句：

• Norris is an expert in the tactile and the tangible.诺里斯创作最精到之处便是，他描绘的人物使人看得见摸得着。
• Tactile communication uses touch rather than sight or hearing.触觉交流，是用触摸感觉，而不是用看或听来感觉。

2 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

3 eulogy   

n.颂词；颂扬

参考例句：

• He needs no eulogy from me or from any other man. 他不需要我或者任何一个人来称颂。
• Mr.Garth gave a long eulogy about their achievements in the research.加思先生对他们的研究成果大大地颂扬了一番。

4 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。