疑犯追踪第4季 第36期:拉里

 You have to figure it out yourself.  你得自己想清楚

Larry, I told you, stay calm,  拉里  我说了  冷静点

and I'll grant you back-seat privileges. 我就把你升舱到后座

Are you abducting¹ someone?  你绑架了人

It's a long story.  说来话长

You're a flight attendant?  你现在是空乘

Just for today. Larry's my pilot.  只是今天罢了  拉里是我的飞行员

Where are you going?  你要去哪儿

She hasn't told me yet. 她还没告诉我

I'm hoping somewhere tropical.  希望是热带度假天堂

You can torture me all you want, you won't get answers.  随便你怎么拷问  我不会交待

I know.  我知道

So what are you gonna do to us?  你想怎样

Nothing. You don't talk, I book you.  不怎样  你不开口  我就正式逮捕你

Cushy holding cell your idea of punishment? 区区拘留室就算是惩罚了

No. The punishment comes later.  不  惩罚会紧随其后

Private military corporations aren't authorized²  私人雇佣军企业无权

to conduct missions on U.S. soil.  在美国领土执行任务

So I'll arrest you,  我只要逮捕你们

and when your employers find out,  等你们的雇主发觉

they'll send someone to silence you for good.  自然会派人来灭口

So I'm gonna ask you once...  我只问一次

Why are you after Claire Mahoney?  为什么追杀克莱尔·莫尼

She hacked⁴ Silverpool's network.  她黑进了银池的网络

Silverpool's the name of the private military corporation that you work for?  银池是你效力的私人雇佣军企业

And a college student hacked your network?  一名大学生黑进你们的网络

- Was it part of the game? - What game?  这是游戏的一部分吗  -什么游戏

You hack³ a private military corporation's network, 黑私人雇佣军企业的网络

Trust me, it's no game.  相信我  这可不是游戏

What did Claire take?  克莱尔拿到了什么

It's above my pay grade.  这我无权知晓

 

1 abducting   

劫持，诱拐( abduct的现在分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• She was charged with abducting a six-month-old child. 她被控诱拐一个6个月大的孩子。
• At the same time, the rate of abducting foreigners is going down. 同时，发生在外国人身上的绑架案正在下降。

2 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。