疑犯追踪第4季 第38期:观景台

It's Top of the Rock.  是洛克菲勒中心的简称

It's the observation deck. That's where Claire's going.  观景台  克莱尔要去的是那里

Target has arrived. I've got her in sight. 目标到了  我看到她了

I've got a clear shot.  已经瞄准

Copy that. Fire when ready.  收到  准备好就开枪

Nice rifle.  枪不错啊

Shame you left it unattended.  不该放手啊

Ladies and gentlemen, the next elevator  女士们先生们  下一趟

to the Top of the Rock observation deck  去峭石之巅观景台的

will be leaving momentarily.  电梯即将出发

Going up? 上去吗

I just got to wait for my friend. 等一下我的朋友

Room for one more?  可以再挤一挤吗

The code to the Silverpool documents. 用于银池文件的代码

Silverpool is willing to kill you  银池不惜杀了你

for stealing those documents,  就是因为你偷了这些文件

and you're not even looking at them. 而你甚至都不看上一眼 for stealing those documents, 

and you're not even looking at them. 而你甚至都不看上一眼

To you, they're just a key to  对你来说  那文件只是把钥匙

the code that's etched in this rail.  用来解开围栏上的代码

I don't need to read their reports  我不需要看他们的报告

to know what they say  也知道里面说了些什么

civilian¹ casualties,  无辜平民的伤亡

meaningless suffering.  毫无意义的悲剧

And nothing any of them can do to stop it. 一切都无法被阻止

Claire, I came here for a reason  克莱尔  我来这里是有原因的

to try to convince you to make the right decision. 我想劝你做出正确的决定

And what decision is that?  什么正确的决定

 

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。