疑犯追踪第4季 第63期:海洛因

 I got two four-seater vehicles, eight gangsters¹, and one large bag of heroin².  我找到了两辆车 八个黑帮分子 和一大袋海洛因

Only piece missing is the drug money. Exactly. We tossed this building and the cars, it's not here.  没找到毒资 没错 我们把这栋楼和那两辆车翻了个遍 就是找不到

So who took it? Given the street value of the heroin, I'd say that's the $1/2 million question.  谁拿走了钱呢 按海洛因的行情 这个问题价值50万美元

I'm betting whoever it is won't make it till sundown. Agent Lennox, got something you should see. Detective, we have a problem.  我看不管谁拿走了钱 都活不到今天晚上了 伦诺克斯特工 过来看一下 警探 我们有麻烦了

I've managed to track the Booker children via their government issued metro³ cards. They exited the 5th Avenue Station.  我通过政府发放的交通卡 追踪到了布克兄妹 他们从第五大道车站出的站

5th Avenue. You don't suppose the children ditched school to go shopping? Funny you should mention that.  第五大道 这俩孩子该不会是逃学购物去了吧 还真是说对了

They're buying new clothes. It would appear that the children have stolen the drug money.  他们正在买新衣服 看起来是这俩孩子 偷了毒资

Think you can intercept⁴ them before anyone else does? I'll do my best. I need to use the bathroom.  你能先拦下他们吗 我尽量 我要去洗手间

Can't you hold it? Hold up. Malcolm? Tracie?  能憋住吗 等等 马尔科姆 特蕾西

You got the kids, Professor? I've lost them. I hope it's not for good.  你拦下他们了吗 教授 我跟丢了 希望别是永远地丢了

 

1 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。

2 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

3 metro   

n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售)

参考例句：

• Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗？
• The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。

4 intercept   

vt.拦截，截住，截击

参考例句：

• His letter was intercepted by the Secret Service.他的信被特工处截获了。
• Gunmen intercepted him on his way to the airport.持枪歹徒在他去机场的路上截击了他。