疑犯追踪第4季 第84期:拯救世界

 The election's got me in a real democratic¹ mood. You always have a choice, even if it's between two bad options. 竞选唤起了我的民主意识啊。人总是有选择的，哪怕是矬子里拔将军啊。

I can't go to prison. Seems like I've only got one choice. 我不要进监狱。看来我只有一个选择了。

You jump...and your wife and son don't collect your life insurance. But you ever hear of "Death by cop"? 你跳了...你的妻儿就不能拿到你的人寿保险。不过，你听说过"警察致死"吗？

You force me to kill you, insurance pays. See, Doug, voting's fun. Lionel, did you call for backup? 你要是逼我杀了你，保险就会理赔。道格，投票很有意思的。莱奈尔，你叫支援了吗？

You think if I have a heart attack on those stairs, I'm trusting you to carry me out? 哥要是爬楼梯爬到心脏病发，还能指望你出手相救不成？

Would you give us some space? I'm trying to negotiate². 给点空间好吗？我在谈判啊。

You said you were gonna kill me. 你说你会杀我。

I lied. 我撒谎了。

Your shootout at the O.K.Corral earned you some homework. 你这一突突，喜赢作业无数。

I saved the guy's life. Every time I do something good around here, The department thanks me with carpal tunnel and paper cuts. 我救了那家伙一命啊。每次我拯救世界，局里边给的嘉奖就是文山书海压死我。

That ain't all, partner. Lucky you, you're on desk duty too. 不止呢，搭档。恭喜你，你调做内勤了。

Until when? 做到什么时候？

Until we talk. Detective riley, I'm Dr. Kimball. Iris³. 做到我们谈话之后。莱利警探，我是金伯尔医生。爱莉丝。

Doctor? 医生？

Head variety. 脑袋方面的。

I don't need therapy⁴. 我不需要治疗。

Orders from Internal⁵ Affairs, and based on your file, I think we have plenty to discuss. I'll see you tomorrow at 10:00, Detective. 内务部的命令，根据你的档案，我看我们是有得谈了。明天十点见，警探。

 

1 democratic   

adj.民主的；民主主义的，有民主精神的

参考例句：

• Their country has democratic government.他们国家实行民主政体。
• He has a democratic work-style.他作风民主。

2 negotiate   

v.洽谈，协商，谈判，顺利通过，成功越过

参考例句：

• I'll negotiate with their coach on the date of the match.我将与他们的教练磋商比赛的日期问题。
• I managed to negotiate successfully with the authorities.我设法同当局进行了成功的协商。

3 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

4 therapy   

n.治疗；疗法

参考例句：

• The doctor said she should be given a physical therapy.医生说她应该进行理疗。
• She will need to have the therapy repeated every few months.她将需要每隔几个月就进行一次治疗。

5 internal   

adj.内的，内部的；国内的，内政的

参考例句：

• He is talking to Tom on the internal telephone.他正在内线电话上与汤姆交谈。
• We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。