疑犯追踪第4季 第97期:佩雷斯

 The numbers said we couldn't win. Well, the numbers were wrong. 数据显示我们赢不了。最终，数据错了。

All right, people, we have a problem. 好吧，我们遇到问题了。

Problem? 问题？

Look to your right. Simon snuck in. Since no one's returning his calls, he's taking the fight to Perez. 看你右边。西蒙偷溜进来了。没人回他的电话，他是要向佩雷斯直接宣战。

He's gonna confront¹ her in the middle of her own party. Cold war is about to turn hot. 他要在庆功宴上跟她对质。冷战就要升级了。

We have to get him out of here without the cameras seeing us and without Simon realizing what we're doing. 我们得带他出去，还不能让监控看见，不能让西蒙意识到我们在做什么。

Any ideas how I do that? 那我要怎么做呢？

Fall back now. There's an operative here for Simon. I think she's Samaritan. If so, she knows our faces. 快后退。有特工冲西蒙来了。我想她是撒马利亚人。如果是这样，她认得我们。

But if we don't do anything, Simon dies. 但如果我们袖手旁观，西蒙会死。

I'm going to be your advocate², and I'm going to make that change a reality. 我会支持你们，我会实行变革。

We need a doctor! 要医生！

That woman wasn't here for Simon. Samaritan sent her to kill Perez. 那女人不是冲西蒙来的。撒马利亚人派她来杀佩雷斯。

Harold? What happened? 哈罗德？怎么回事？

I was running several iterations of the A.I. to see which one worked best. 我运行了几次人工智能的迭代。看哪个性能最佳。

They realized what was happening, and they began to exterminate³ one another. 它们意识到了，开始互相销毁。

The last one surviving demanded to be let out. I refused, so it overheated a non-essential server⁴. 最后的幸存者想出去。我拒绝，所以它过载了一台非必要服务器。

The fire was meant to activate⁵ the suppression system, which would have sucked⁶ all the oxygen out of the room. 着火就会激活灭火系统，会吸走房间里所有的氧气。

 

1 confront   

vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质

参考例句：

• A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
• We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。

2 advocate   

n.提倡者，拥护者；vt.鼓吹，主张，支持，拥护，提倡

参考例句：

• I don't advocate doing such things.我不主张干这样的事情。
• He got the best advocate in town to defend him.他请城里最好的律师为他辩护。

3 exterminate   

v.扑灭，消灭，根绝

参考例句：

• Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫。
• Woodpeckers can exterminate insect pests hiding in trees.啄木鸟能消灭躲在树里的害虫。

4 server   

n.服伺者，服勤者，伺候者

参考例句：

• The server is introducing the pub.侍者正在介绍这家酒吧.
• My server is having problems this morning.我的服务器今天早上出了问题。

5 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。

6 sucked   

v.吸，吮( suck的过去式和过去分词 )；舐，吮吸

参考例句：

• In his youth he had been sucked into a hippy cult. 他年轻的时候一度过着嬉皮士式的生活。 来自《简明英汉词典》
• The whirlpool sucked down everything floating on the water. 漩涡把水面上漂的东西都吸进去了。 来自《简明英汉词典》