疑犯追踪第4季 第113期:职业杀手

No! 不！

Problem? 有问题吗？

Sounds like it. 听起来是的。

Mr. Van Hess? 范·海斯先生？

Detective Jack¹ Forge! Nobody move! 杰克·福治警探！统统不许动！

Oh, my God! 天啊！

Sorry. We're in a hurry. 抱歉，赶时间。

Thanks for rolling on this one, Fusco. 谢谢帮忙，弗斯科。

Breakfast is on you. Hey, get a look at these guys? 早餐你请。看到那些人了吗？

Killers² were pros³, all in masks. Damn near burned down the building, destroyed every file. 职业杀手，都戴着面具。差点把楼给烧了，毁掉了所有文件。

Covering something up. And Walter? 想掩盖什么。沃尔特呢？

I'm keeping his name out of this until we learn more. 先别把他扯进来，先查清楚再说。

Like why he's faking being a cop? 查他为什么要扮警察吗？

I think our detective is investigating something. 我想这位警探在调查什么。

Something like Abel's death? 比如亚伯的死吗？

I'll let you know. 回头告诉你。

Riley, joint⁴ task force. Detective, sorry about the, you know, bonk on the head there.  莱利，联合特遣队的。警探，抱歉了，打了你的头...

Uh...So are you and I working the same case, Detective? 我们办的是同一个案子吧，警探？

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

3 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

4 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。