疑犯追踪第4季 第122期:开战

 Are you all right? 你还好吗？

What the hell is going on? 这到底是怎么回事？

Elias. Come on. 以利亚。来。

Elias is sending his men to our house. He looking to start a war? 以利亚派人来我们地头上，他是要开战吗？

You sure you're all right? 你真没问题吗？

Mother always said I had a hard head. Don't worry, I'll get Walter to the safe house. 我妈总说我榆木脑筋。别担心，我会把沃尔特带到安全屋。

Meet you there. First, I have to see an old friend. 那边见。我先要去见位老朋友。

Tell me where Elias is. 告诉我以利亚在哪。

I'm texting you an address. Come alone. 我把地址发短信给你。一个人来。

There's no need for that, sir. Mr. Elias is expecting you. 没必要，先生。以利亚先生正在等你。

This way. 这边。

Hello, john. See anything you like? 你好啊，约翰。喜欢哪个？

Grand theft. Assaulting¹ a police officer, attempted kidnapping. Give me one good reason why I shouldn't take you out right now. 重大盗窃。袭警，意图绑架。给我个不抓你的理由。

I'll give you three. All pointed² at your head. Let's take a walk, shall we? 我给你三个。都指着你的头呢。一起走走，好吗？

 

1 assaulting   

v.袭击( assault的现在分词 )；强暴；猛烈攻击；使（感官）难受

参考例句：

• The police report stated that he was arrested for allegedly assaulting his wife. 警方的报告称，他因涉嫌殴打妻子而被捕。 来自辞典例句
• He should commit him to Newgate for assaulting the constable. 他将把他送到新门监狱去，因为他袭击了警察。 来自辞典例句

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。