疑犯追踪第4季 第157期:单恋

 Any clues on Silva's phone? 希尔瓦的电话有发现吗？

I've combed through the data. She's collecting personal information on all of the other recruits. 我梳理了一下数据。她在收集所有学员的个人信息。

Phone numbers, email accounts, home addresses, even locker¹ combinations. 电话号码 、电邮账户、 家庭地址，甚至是储物柜密码。

A mole² inside the academy, just when we flushed out HR. 警校的内奸，我们才刚除掉了HR。

She may be searching for recruits who can be blackmailed³. 她也许是在调查学员，借此勒索。

Question is, who's she working for? 问题是，她是为谁工作呢？

Hey! Going through the trash? 翻垃圾箱呢？

I...I threw away a receipt. 我... 我掉了张收据。

You missed a good time last night. 你昨晚可错过好戏了。

Sorry I couldn't make it. 真遗憾没去成。

Oh, no worries. Maybe we can grab a bite to eat after class tonight. 没关系。不如我们今晚下课后一起吃顿饭。

Sorry, I wish I could, but I have an important appointment. Rain check? 抱歉，我也想去，但我有件要紧事儿。改天再约？

Yeah. No problem. 好。没问题。

Sounds like Silva has an admirer. 看来希尔瓦有倾慕者啊。

I don't think it's mutual⁴. Anything on Silva's date from last night? 我看是单恋。希尔瓦昨晚的约会对象有消息没？

Shaw and Fusco followed him to the suburbs, so we're still working on it. 肖和弗斯科跟踪他到了郊外，还在努力中。

Deep Throat's a late riser, huh? 深喉不是个早起的货哈？

If he takes any longer, I'm gonna ruin this upholstered leather. 他再睡下去，真皮座椅都要被我坐穿了。

Heads up. There's our guy. 小心，他出来了。

Should we follow him? 我们要跟踪他吗？

I put a tracker on that clunker. Plus, I'm betting there's more secrets inside the house. Come on. 我在那老破车上装上跟踪器了。而且，我敢说那房子里料更多。走。

Hey, hey, wait for me. 等等我。

 

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

3 blackmailed   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的过去式 )

参考例句：

• He was blackmailed by an enemy agent (into passing on state secrets). 敌特威胁他（要他交出国家机密）。
• The strikers refused to be blackmailed into returning to work. 罢工者拒绝了要挟复工的条件。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。