疑犯追踪第4季 第204期:搜索引擎

 What do you want, Lionel? 你想要什么，莱奈尔？

I miss the sound of your voice. How's your day going, honey? 想念你迷人的嗓音了。今天过得如何，亲？

I don't have time for this. 没空跟你玩。

You working your side job? 在做你的兼职吗？

Something like that. 差不多。

Sorry. I'm in kind of a good mood here. The holding cells are at max capacity with all the busts¹ we've made today. 抱歉了，我实在心情太好了。拘留室要被挤爆了，里面全是我们今天抓的人。

Pick up any homicides? 有涉嫌谋杀的吗？

I knew you'd be interested in that. And, no, not a one. 我知道你会有兴趣。没有，一个都没有。

Then who's filling up the holding cells? 那拘留室里都是些什么人？

We're helping² other departments deal with their overflow³.  我们在帮其他部门处理案件。

We got a bunch of dealers⁴ and an identity-theft ring responsible for three murders. 有一群毒贩，还有个身份窃贼团伙，涉嫌三起谋杀。

These guys had been hiding under a rock for two years until an email was sent out to the ring leader's entire contact list. 这些人两年来都藏得严严实实，直到一封邮件发给了团伙头目的全部联系人。

I guess criminals shouldn't trust technology to hide their dirty work. Did any of the I.D. thieves get hurt during the arrest? 我看罪犯就不应该相信科技能掩饰他们的不法勾当。这些身份窃贼在被捕过程中有没有受伤？

As a matter of fact, the ring leader tried to take off. Ended up doing a swan dive down an open elevator shaft⁵. Freak accident. 头目试图逃跑，结果一头扎进电梯井里了。诡异的意外。

Some accident. 总有意外。

You know something I don't? 你知道什么内幕吗？

Maybe one or two things. 可能有一两件事吧。

Fine. Don't tell me. But I need to know if you're coming, 'cause I got to work on my latest excuse where my partner is hiding. 算了，别告诉我。但我要知道你还回不回来，因为我又得更新一下如何回应"我的搭档在哪儿"。

Later. Be sure to save me some paperwork. 晚点。留点文件工作给我。

Okay, Finch⁶, our new number's got some kind of detonator in his desk drawer. There's got to be a bomb nearby. 芬奇，我们号码的桌子抽屉里藏有引爆器。附近肯定有炸弹。

You! Don't move! Everyone out of the building now! Get down! 你！别动！所有人马上撤离大楼！趴下！

You need to evacuate⁷ the building, sir. 我们要疏散这座大楼。

Detective Riley. - Get up! 莱利警探。-起来！

Can you fill me in? 能告知一下情况吗？

We found explosive downstairs. Bomb squad⁸ got to it in time, but we're clearing the building for another sweep. 楼下发现了炸弹。拆弹组及时赶到，但是我们得清空大楼再一次搜查。

Did he call in the threat? 他自己报警示威的吗？

No, jackass searched "Bomb making" and "Building demolition⁹" Online. Search engine security alerted us. 不，这混蛋在网上搜索了"制作炸弹"和"楼宇拆除"。搜索引擎提醒我们的。

Mr. Reese...have we eliminated the threat? 里瑟先生...我们处理好威胁了吗？

I didn't have to, Finch. Samaritan's still doing our job for us. 用不着我上场，芬奇。撒马利亚人还在抢活儿干。

Who'd it kill this time? 这次杀了谁？

No one. 没人。

It just made sure a wannabe bomber¹⁰ got arrested. And Fusco said the precinct's had a banner day. 它让试图引爆炸弹的人被逮捕了。弗斯科说警局今天战果累累。

 

1 busts   

半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕

参考例句：

• Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
• Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 overflow   

v.(使)外溢，(使)溢出；溢出，流出，漫出

参考例句：

• The overflow from the bath ran on to the floor.浴缸里的水溢到了地板上。
• After a long period of rain,the river may overflow its banks.长时间的下雨天后，河水可能溢出岸来。

4 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

5 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

6 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

7 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

8 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

9 demolition   

n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹

参考例句：

• The church has been threatened with demolition for years. 这座教堂多年来一直面临拆毀的威胁。
• The project required the total demolition of the old bridge. 该项目要求将老桥完全拆毁。

10 bomber   

n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者

参考例句：

• He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
• Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。