疑犯追踪第4季 第231期:讨厌谈论感情

 I am not having this conversation right now. 我现在不想和你说这个。

There's no time like the present, Sameen. Why are you so afraid to talk about your feelings? 择日不如撞日，Sameen。为什么你就这么讨厌谈论感情呢？

Feelings? I'm a sociopath. I don't have feelings. 感情？我反社会人格。我没感情。

And I'm a reformed killer¹ for hire. We're perfect for each other. You're gonna figure that out someday. 而我是洗心革面的雇佣杀手。我们很配啊。你总有一天会明白的。

Root, if you and I were the last two people on the face of this planet... Root，如果我和你变成地球上最后的两个人类...

An increasingly plausible² scenario³ given Samaritan's plans. 就Samaritan的计划来说很有可能哦。

Fine. Maybe someday, when Samaritan wipes everyone out...we can talk about it. 好吧。如果有一天Samaritan把其他人都干掉了...我们就可以谈谈这个问题了。

You're saying maybe someday? 你说如果会有那么一天？

Yeah, sure, Root. Maybe someday. Is that good enough for you? Yes, Sameen. 是，当然，Root。如果有这一天的话。你满意了吗？足够了，Sameen。

That's good enough for me. Root? Root! 就这样足够了。Root？Root！

It's a hell of a time for your machine to go on the fritz, Harold. 你的机器此时失常，选的可真是时候，Harold。

Give it a second. It's got a lot on its mind. 稍等它一秒。它正在努力思考。

We need a strategy. 我们得想个策略。

A little help please. 拜托帮点忙。

It's a hell of a time for your machine to go on the fritz, Harold. 你的机器此时失常，选的可真是时候，Harold。

Give it a second. It's got a lot on its mind. 稍等它一秒。它正在努力思考。

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 plausible   

adj.似真实的，似乎有理的，似乎可信的

参考例句：

• His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
• Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。

3 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。