陨落星辰第一季 第151期:一家人的离别

 Here you go, Mr. Scott. Okay. 斯科特先生，给你。好

Oh, this must be really messing their heads up.  这个肯定能扰乱它们的攻势

The frequency's still locked in place.  频率还锁定在这个地方

How are you feeling?  你感觉怎样

I just hope they're feeling as crappy as I am.  我只希望它们感觉跟我一样难受

Okay, so, I hooked the antenna¹ leads up to the chassis², which means that this whole car is one big antenna. 好了，我在底盘上装了天线，也就是说着整辆车就成了一个大天线

You keep the generator³ full of gas, and, uh, you're good to go. 把发电机里装满汽油，就可以走了

It might be enough to keep them off of me until I get to the city. 我抵达波士顿之前，这个可能会阻止它们靠近

What if they change the frequency again?  如果他们又换频率了怎么办

Let's hope that they don't.  那就祈祷它们不要换

Dad, I can do this. I can help you.  爸爸，这个我可以，我能帮你

You already did.  你已经帮过了

So, I drew the route that we took to get down there, but I wish you'd reconsider... or bring me with you. 我把过去的路线画出来了，但我希望你还是考虑一下，或者让我一起去

No. I need to know that you're safe and that you're looking out for your brothers. 不用。我要确保你安全，而且你还要照顾弟弟们

Come here. I love you. 过来。我爱你。

 

1 antenna   

n.触角，触须；天线

参考例句：

• The workman fixed the antenna to the roof of the house.工人把天线固定在房顶上。
• In our village, there is an antenna on every roof for receiving TV signals.在我们村里，每家房顶上都有天线接收电视信号。

2 chassis   

n.汽车等之底盘；（飞机的）起落架；炮底架

参考例句：

• The new parts may include the sheet metal,the transmission,or the chassis.新部件可能包括钢壳，变速器或底盘。
• Can chassis and whole-vehicle manufacturers co-exist peacefully?底盘企业和整车企业能相安无事吗？

3 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。