陨落星辰第一季 第152期:救下波普

 Damn, professor. Try making a human noise next time. Damn near blew your head off. 见鬼了，大教授。下次拜托出点人声。差点儿就开枪了

Anthony -- is he --  安东尼，是不是...

He's breathing, but he's -- he's bleeding really bad.  还有些气息，但伤得很重

I'm not a big fan of super-cop here, but figuring Christmas is right around the corner 我虽然算不上仗义，但想到圣诞节就快到了...

It's actually a couple months off. Come on. 其实还有好几个月呢，来。

All right, careful. Help me get him in the back here. Okay. 好，小心。帮我把他弄到后面去。好了

What about Weaver¹?  韦弗怎样了

Last time I saw him, he was heading towards party central there. 最后一次看见他，正向心脏地带进攻

Figured on account I didn't hear anything that sounded like a boom, I'm guessing he didn't make it. 没有听见爆炸声，我估计他没成功

The only thing I can't figure out is why the spidery -- easy, easy, easy. I got him. 有一点我想不明白的是，为什么那蜘蛛怪 ...轻点儿，轻点儿。扶好了

The spidery bastards² didn't finish us off.  那蜘蛛怪没有把我们赶尽杀绝

This the old man's radio rig? Yeah. 那老头的无线电弄的是吧。对

It seems to have kept them off of us for a while.  应该可以拖住它们一段时间

You both need a doctor.  你们都需要医生

You're going down there, aren't you?  你打算进去，对吗

Yeah. You take the car. Get Anthony back to the school. 是的，你们用这辆车吧。带安东尼回学校

Professor. In the trunk of the GTO-- a little something might come in handy. 教授。在GTO车厢里，有个东西你也许能用上

Pretty, ain't it?  不错啊，对吧

Standard army issue, only with a Mech metal shell. It'll do in a pinch. 陆军标配，只是加上了械甲怪金属外壳，应该能有点用处

Oh, it just might.  也只是可能

Hey, Tom. Good luck to you. 等等，汤姆。祝你好运

 

1 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

2 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分