影视剧中的职场美语 第23期:遭遇挖墙脚

　　We're not gonna do better next year.
明年不会好过今年。
Why not?
为什么不会？
Well, you know we're being gutted¹. We're losing Giambi, Damon, Isringhausen. Done deal. We're in trouble.
恩，我们被挖了墙角，失去了吉昂比，达蒙和伊辛桑森，这已成事实，咱们麻烦大了。
You'll find new guys. You found Jason, you found Damon.
你会找到新队员的，你已经发现了詹森和达蒙。
I need more money, Steve.
我需要更多的钱，史蒂夫。
I need more money.
我需要更多的钱。
We don't have any.
我们没有更多的钱。
I can't compete against $120 million with $38 million.
靠着3800万美元，我不可能赢过1.2亿美元的。
We're not gonna compete with these teams that have big budgets.
我们不需要赢过哪些资金丰厚的球队。
We're gonna work within the constraints² we have, and you're gonna do the best job that you can recruiting³ new players.
我们要量力而行，你得尽全力找到新队员，你能行的。
We're not gonna pay $17 million to players.
我们不会付一个球员1700万美元。
I'm not asking you for 10 or 20, 30 million dollars.
我不是向你借1000万，2000万，3000万美元。
I'm just asking for a bit of help.
我只是想要多一点点的帮助。
Get me a little closer and I will get you that championship team. I mean, this is why I'm here.
放手让我干，我会给你带出支冠军球队。我是指，这才是我来这儿的目的。
This is why you hired me.
也正是你雇我的目的。
And I gotta ask you, what are we doing here...
我想问问你，我们在这干嘛?
Billy, I—
比利，你知道…我
if it's not to win a championship?
难道不是为了夺得冠军吗?
I wanna win just as much—
我也想赢…

1 gutted   

adj.容易消化的v.毁坏（建筑物等）的内部( gut的过去式和过去分词 )；取出…的内脏

参考例句：

• Disappointed? I was gutted! 失望？我是伤心透了！
• The invaders gutted the historic building. 侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。 来自《现代汉英综合大词典》

2 constraints   

强制( constraint的名词复数 )； 限制； 约束

参考例句：

• Data and constraints can easily be changed to test theories. 信息库中的数据和限制条件可以轻易地改变以检验假设。 来自英汉非文学 - 科学史
• What are the constraints that each of these imply for any design? 这每种产品的要求和约束对于设计意味着什么？ 来自About Face 3交互设计精髓

3 recruiting   

招聘( recruit的现在分词 )； 吸收某人为新成员； 动员…（提供帮助）； 雇用

参考例句：

• We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. 我们正在招聘负责欧洲市场的销售经理。
• "Hoist the recruiting flag and hungry men will come. “插起招军旗，就有吃粮人。”