Scene 328 开学

Scene 328　开学

❶ 请大家准时参加明天的开学典礼。Please participate at the opening ceremony tomorrow on time.

❷ 我终于见到了我的班级导师。I finally saw my homeroom teacher.

对话 A: I finally saw my homeroom teacher. 我终于见到了我的班级导师。

B: What kind of person is she? 她是个怎样的人？

❸ 我在这里正式欢迎大家来到耶鲁大学。I'd like to officially welcome all of you to Yale University.

同类表达 At the opening ceremony, the headmaster set high expectations for the students. 在开学典礼上，校长对同学们寄予了殷切的期望。

❹ 校长在开学典礼上发表了讲话。The headmaster made remarks at the opening ceremony.

❺ 那个女孩代表所有新生发表了讲话。The girl representing all the new students gave us a speech.

同类表达 It's my great honor to be here on behalf of all the freshmen¹. 非常荣幸能代表所有新生在这里发表讲话。

❻ 新学期的开学典礼将在9月21号举行。The new term's opening ceremony will be held on September 21st.

对话 A: The new term's opening ceremony will be held on September 21st. 新学期的开学典礼将在9月21号举行。

B: Wow, it's just around the corner. 哇，那快到了。

❼ 2014年我们共迎来了8 000名新生。In total we had 8,000 new students joining us in 2014.

同类表达 I have the delightful² assignment of greeting about 500 first-year students every fall. 我很高兴每年秋天担任迎接500名新生的工作。

❽ 让我们对所有斯坦福的新生致以热烈的欢迎！Please join us to warmly welcome all the new students to Standford!

同类表达 Welcome all of you to become one of us. 欢迎你们成为我们中的一员。

❾ 学生会将召开迎新晚会。Students' Union is going to give a party to welcome the new students.

对话 A: Students' Union is going to give a party to welcome the new students. 学生会将召开迎新晚会。

B: That's great! 真是太棒了！

❿ 我从未经历过开学典礼，有点兴奋。Having never experienced an opening ceremony, I was a little bit excited.

1 freshmen   

n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 )

参考例句：

• We are freshmen and they are sophomores. 我们是一年级学生，他们是二年级学生。 来自《简明英汉词典》
• University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation. 大一新生受各种嘲弄，但是他们对这种入门经验甘之如饴。 来自辞典例句

2 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。