英语PK台 第562期:英语表现力训练课(6)

 　　配音片段（一）

　　Fiona: I am worried¹ about Donkey². I mean, look at him. He doesn't look so good.

　　公主菲奥娜：我担心这头驴，我是说，你看他，他看起来不太好。

　　Donkey: What are you talking about? I'm fine.

　　驴子：你在说什么，我很好。

　　Fiona: That's what they always say, and then next thing you know, you're on your back. Dead³.

　　公主菲奥娜：他们总是这么说，然后他们就倒下了，死了。

　　Shrek: You know, she's right. You look awful⁴. Do you want to sit down?

　　史莱克：你知道，她说得对，你看起来气色不好，你想坐下休息一会儿吗？

　　Fiona: Uh, you know, I'll make you some tea.

　　公主菲奥娜：要不，我给你弄杯茶。

　　配音片段（二）

　　Donkey: Right. I didn't want to say nothing, but I got⁵ this twinge in my neck, and when I turn my head like this, look, Ow! See?

　　驴子：我原来不想说，我的脖子很疼，而且我要是像这样转头，瞧，哦，看见了？

　　Shrek: Who's hungry? I'll find us some dinner.

　　史莱克：有人饿了吗？我要去找点吃的。

　　Fiona: I'll get the firewood⁶.

　　公主菲奥娜：我去捡柴火。

　　Donkey: Hey, where you going⁷? Oh, man, I can't feel my toes! I don't have any toes! I think I need a hug⁸.

　　驴子：你去哪？伙计，我的脚趾没有知觉了！我没有脚趾！我想我需要一个拥抱。

1 worried   

adj.烦恼的，为难的，焦虑的

参考例句：

• He was worried about the safety of me.他为我的安全担心。
• He worried his father to buy a new car.他苦苦缠着父亲要买一辆新车。

2 donkey   

n.驴子；蠢人；顽固的人

参考例句：

• This donkey can carry two sacks of grain.这头驴能驮两袋粮食。
• "I'll buy your donkey,"said the two.“我想要买你的驴子”两人异口同声说。

3 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

4 awful   

adj.极坏的；极讨厌的；令人畏惧的，可怕的；威严的，庄重的；极度的，非常的

参考例句：

• The weather is awful today.今天天气坏透了。
• An awful accident has happened.发生了一起可怕的意外事故。

5 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

6 firewood   

n.木柴；柴火

参考例句：

• Turn the firewood over and sun it.把柴火翻过来晒晒。
• He cut down the tree and cut it up for firewood.他把树砍倒，并把它劈成烧火用的小块。

7 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

8 hug   

n.紧抱，拥抱；v.紧抱，固执

参考例句：

• She gave her son a hug and put him to bed.她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。
• The little girl gave her mother a big hug.小女孩紧搂着妈妈。