英语PK台 第561期:《老友记》900句(30)

 　　地点：拉斯维加斯赌场

　　人物：菲比，瑞秋，罗斯，乔伊

　　事件：瑞秋发现罗斯在飞机上往自己的脸上画了胡子，而且洗不掉。

　　Phoebe: You guys¹ are here! Yay! What? Did² you go to a costume³ party? Let me guess umm Pancho Vila? and you're Bob Saget.

　　菲比：你们到啦！太好了！怎么？你们刚才去化妆舞会了吗？我猜猜，嗯，你是潘乔·维拉？你是鲍勃·赛吉特。

　　Rachel: Pancho Vila? What are you talking about Pheebs? I don't...Oh my God⁴, you drew on me?

　　瑞秋：潘乔·维拉？你说什么呢菲？我不……天啊！你在我脸上乱画！

　　Ross: Hey, you wet my pants⁵!

　　罗斯：嘿，你弄湿了我的裤子！

　　Phoebe: Whoa, what kind of party was⁶ this?

　　菲比：哇，这是什么样的聚会啊。

　　Rachel: Ross, I have been walking around like this since⁷ the plane! I can—you have so crossed a line.

　　瑞秋：罗斯，我从下了飞机到现在就一直这么走来走去的！我可……你过分了！

　　Ross: Rach! Wait! The men's room is that way.

　　罗斯：瑞！等一下！男厕所在那边。

　　Rachel:All right, it won't come off⁸!

　　瑞秋：这洗不掉！

　　Ross: What?

　　罗斯：什么？

　　Rachel: It won't come off!

　　瑞秋：洗不掉！

　　Ross: Oh my God! Rach-Rach, are-are-are you sure?

　　罗斯：天啊！瑞，瑞，你，你，你确定吗？

　　Rachel: No, actually⁹ I took¹⁰ it off then I drew it back on.

　　瑞秋：不，其实我洗掉了，然后自己又画上去了。

　　Joey: Hey–hey–hey you made¹¹ it! Who's your friend? He's hot!

　　乔伊：嗨嗨嗨！你们到了！这是你朋友吗？他挺帅啊！

1 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

5 pants   

n.(pl)裤子，短裤

参考例句：

• This is a pair of pants.这是一条裤子。
• What color are his pants?他的裤子是什么颜色？

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

8 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

9 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

10 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

11 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。