英语PK台 第789期:《老友记》900句(77)

 地点：莫妮卡和钱德勒公寓

人物：老友六人，威尔

事件：感恩节，高中校友威尔来家里做客，吃饭时对瑞秋奚落不断。

剧情文字

Rachel: All right, who would uh, like some yams? Will?

瑞秋：谁想，嗯，吃地瓜泥？威尔要吗？

Will: Oh, you’d like that, wouldn’t ya?

威尔：哦，你就喜欢那样做，对吗？

Rachel: What? Oh y’know what? Can we please keep the chicken and the turkey and everything on the other side of the table? The smell is just yuck!

瑞秋：什么？哦，你们看这样行吗？把鸡肉跟火鸡这些东西放到桌子另一边去？那个味道真是好恶心！

Will:Typical.

威尔：太典型了。

Rachel: I’m sorry. What?

瑞秋：抱歉，你说什么？

Will: I said it was typical. Typical of you, Rachel Greene, Queen Rachel does whatever she wants in little Rachel land.

威尔：我说太典型了。瑞秋·格林，你的典型作风，瑞秋女王在瑞秋王国里想做什么就做什么。

Joey: Seriously, who is this guy?

乔伊：说真的，这家伙是谁啊？

Rachel: Umm, I’m sorry. Do you—do you have a problem with me?

瑞秋：嗯，抱歉，你是，你是对我有什么意见吗？

Will: I don’t know? Do I? Do I?

威尔：我不知道。我有吗？我有吗？

Phoebe: I think you do.

菲比：我觉得你有。

Monica: Apparently¹ you were umm, a little mean to him in high school.

莫妮卡：很明显，呃，高中的时候你对他有点刻薄。

Will: A little mean? You made my life miserable²!

威尔：有点刻薄？你让我活在了痛苦的深渊！

Rachel: I’m–I’m—I had no idea. I’m sorry. I…

瑞秋：我，我……我不知道。对不起。我……

Will: Well you should be. Screw³ it! Bring on the yams!

威尔：是，你应该感到抱歉。管它呢！把地瓜泥拿过来给我！

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

3 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？