英语PK台 第1046期:跟《老友记》学美语(48)

 

地点：莫妮卡和瑞秋公寓（原钱德勒和乔伊公寓）

人物：瑞秋，艾米丽，乔伊，钱德勒，罗斯，

莫妮卡，菲比，甘瑟

事件：瑞秋为了让大家不要从派对上离开，提出要一起玩转瓶子，而她想要亲乔舒亚的计划终究没能实现。

剧情片段

Rachel: So, Spin¹ the Bottle① works² like this: I spin the bottle, it lands on Gunther, so I would have to kiss Gunther.1 All right. Who wants to go first?

瑞秋：（给大家一边示范，一边讲解怎么玩这个游戏）就这么转瓶子，像这样：我转瓶子，它指向冈瑟，那我就必须要吻冈瑟。（瑞秋爬到冈瑟面前，看到冈瑟非常期待的表情，决定不亲他了）就这样！谁想要第一个玩？

Emily: I’ll go.

米丽：我先来。（众人欢呼中，艾米丽的瓶子指向了乔伊）

Joey: Welcome to② America.

艾乔伊：欢迎来到美国！（乔伊和艾米丽亲吻了一下，接着乔伊转瓶子，瓶子指向了艾米丽）

Monica: Two in a row! You’ve got to use your tongues now!2

莫妮卡：连续两次！你们得用舌头了!（乔伊和艾米丽又亲吻了一下）

Rachel: Yay! Emily!

瑞秋：耶！艾米丽！

（艾米丽又转了一次瓶子，而瓶子再次指向了乔伊，俩人又要亲吻，罗斯阻止了他们）

Chandler: What are the odds³③? What are the odds?

钱德勒：这运气！这运气也太好了吧！

Ross: Okay, that–that’s enough④! Y’know, let’s, let’s let someone else play.

罗斯：好了，够了！我们，我们让别人也玩玩。

Joey: If you didn’t want to play, then why did you come to the party?

乔伊：你要是不想玩，为什么还来参加派对呢？（乔伊瞪大眼睛怒视罗斯，用手扶了一下头顶的帽子）

Chandler: All right, I’ll go. Somebody loose⑤. Somebody loose. Story of my life. 3

钱德勒：好了，我来转吧！豪放女！豪放女！（瓶子指向了钱德勒自己）我的人生写照！

Rachel: Okay, my turn! Oh, look at that! Oh my God.

瑞秋：好了，该我了！哦，天啊，是你！（瑞秋的瓶子指向了乔舒亚，她高兴地尖叫了一下，然后慢慢地、性感地向乔舒亚爬过去，而菲比突然尖叫起来）

Phoebe: Oh my God! The baby just kicked!

菲比：哦，天啊，孩子踢我了！（众人皆尖叫起来）

Rachel: It’s Okay! It’s Okay! It kicked once, it’ll kick again! All right, well, everybody just remember where they were sitting. Just a bug⑥.4

瑞秋：没事！他踢了一次, 还会有第二次的！（众人不理会瑞秋的话，把她推到一边，都来看菲比肚子的情况，只有菲比还趴在之前的位置没有动）好吧，大家要记住刚才坐的位置。（这时乔舒亚背对着瑞秋站着，瑞秋慢慢向他爬过去，在他小腿上亲吻了一下，当乔舒亚回头时，瑞秋便假装扇虫子和拍虫子）哦，有虫子！

1 spin   

v./n.纺，（使）快速旋转；旋转，旋转运动

参考例句：

• A man cannot spin and weave at the same time.[谚]一心不能二用。
• We can go for a spin on a bicycle on campus.我们可以骑自行车在校园里兜一圈。

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

3 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？