英语诗歌精选 女郎夏洛特（3）

The Lady Of Shalott(3) - Lord Alfred Tenyson

女郎夏洛特（3） - Lord Alfred Tenyson

And down the river's dim expanse- Like some bold se?r in a trance, Seeing all his own mischance- With a glassy countenance¹ Did she look to Camelot.

那河的水面上幽暗昏沉-像个恍惚的勇敢占卜人，预见到自己的全部不幸-她那木然而呆滞的眼睛遥望着那卡默洛特。

And at the closing of the day She loosed the chain, and down she lay;

天光将冥的茫茫暮色里，她解开船索，躺下在船底；

The broad stream bore her far away, The Lady of Shalott.

让宽阔的河载着她远去，女郎夏洛特。

Lying, robed in snowy white That loosely flew to left and right-

躺着的她穿雪白的衣群，宽松的忽左忽右飘不停-

The leaves upon her falling light- Thro' the noises of the night She floated down to Camelot;

伴着夜里的天籁和虫鸣-落向她的树叶轻而又轻，她漂向卡默洛特；

女郎夏洛特 The Lady Of Shalott.jpg

And as the boat-head wound along The willowy hills and fields among,

在两岸的柳坡、田野之中，小船在曲曲折折地前进，

They heard her singing her last song, The Lady of Shalott.

>人们听到她最后的歌声，听到这女郎夏洛特。

Heard a carol, mournful, holy, Chanted loudly, chanted lowly,

他们听见的歌忧郁圣洁，一会声音高，一会声音低，

Till her blood was frozen slowly, And her eyes were darken'd wholly, Turn'd to tower'd Camelot;

唱到她血液渐渐地冷却，唱到她完全丧失了视力，望着城堡卡默洛特；

For ere she reach'd upon the tide The first house by the water-side, Singing in her song she died, The Lady of Shalott.

她随波逐流地一路漂去；没漂到岸边第一幢屋子，已在自己的歌声中去世，女郎夏洛特。

Under tower and balcony, By garden-wall and gallery, A gleaming shape she floated by, Dead-pale between the houses high, Silent into Camelot.

白糊糊的身影显得惨白，让船带着漂过塔楼、跳台；她无声地漂过圆墙、阳台，漂过耸立在两岸的高宅，就此漂进卡默洛特。

Out upon the wharfs² they came, Knight³ and burgher, lord and dame⁴, And round the prow⁵ they read her name, 'The Lady of Shalott'

都拥到码头上看个究竟，爵爷和夫人、骑士和市民，在船头上读到她的芳名：‘岛上的女郎夏洛特’

Who is this? and what is here?

这里是什么？这是什么人？

And in the lighted palace near Died the sound of royal cheer;

附近灯火通明的宫殿中，国王举行的欢宴寂无声；

And they cross'd themselves for fear, All the knights⁶ at Camelot;

划十字的骑士个个惊恐，个个身在卡默洛特。

But Lancelot mused⁷ a little space; He said, "She has a lovely face;

但蓝斯洛沉思了一会；说道，“她长得很美；

God in his mercy lend her grace, The Lady of Shalott".

愿仁慈的上帝给她恩惠，给这位女郎夏洛特”。

1 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

2 wharfs   

码头，停泊处

参考例句：

• Meanwhile, technological renovation of multi-purpose wharfs at various ports will be accelerated. 同时加快港口多用途码头的技术改造。 来自互联网
• At present there are many wharfs with sheet-pile framework in China. 目前国内已建有许多采用板桩结构的码头。 来自互联网

3 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

4 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

5 prow   

n.(飞机)机头，船头

参考例句：

• The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
• He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。

6 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

7 mused   

v.沉思，冥想( muse的过去式和过去分词 )；沉思自语说（某事）

参考例句：

• \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们，”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
• \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道：‘我们这是在干什么？” 来自英汉非文学 - 科学史