英语小达人 304 You Don't Know Who I Am

 　　You Don't Know Who I Am

　　你不认识我

　　One professor had a strict policy that the hourly examinations were done at the bell and anyone who kept writing on their exam paper after the bell would take a zero on the exam.

　　一个老师对于考试时间的要求极为严格，他规定铃响之后还在写的学生的考试成绩为零分。

　　Well, one guy kept writing on his exam paper for a while after the bell and then confidently strode up to turn it in.

　　可是，就有一个人在铃响后又继续写了一会儿，然后才自信地大踏步走上前来交卷。

　　The professor looked at him and said, "Don't bother to hand that paper in. You get a zero for continuing after the bell."

　　老师看着他说：“不用麻烦你来交卷了，铃响后你还没有停笔，你将为此得零分。”

　　The guy looked at him and said, "Professor, do you know who I am!!"

　　那学生看着他说：“老师，你知道我是谁吗！！”

　　The professor replied, "No, and I don't care if your dad is president of the United States... you get a zero on the exam."

　　老师答道：“不，我不在乎你爸爸是美国总统还是什么……总之，这门考试你要得零分。”

　　The guy, with a enraged¹ look on his face, shouted, "You mean you have no idea who I am???"

　　那学生带着一脸愤怒的神情大叫道：“你是说你不认得我吗？？？”

　　The professor responded, "No, I've no idea who you think you are."

　　老师说：“不，我不知道你认为自己是谁。”

　　With that, the guy said, "good," plunged³ his exam into the middle of the stack of other student's exams, and did a hasty retreat from the examination room!!!

　　听了这话，那学生说：“很好。”接着用力地把自己的卷子插到一堆试卷中，然后迅速地从教室跑掉了！！！

　　重点讲解：

　　1. don't bother to do sth.

　　不用费心做某事；

　　eg. Lots of people don't bother to go through a marriage ceremony these days.

　　如今很多人不再费心思举行婚礼。

　　eg. Do not bother to come and see me off.

　　别麻烦来送我了。

　　2. have no idea

　　（表示强调）不知道/一点儿都不知道；

　　eg. I have no idea what you mean.

　　我一点儿也不明白你的意思。

　　eg. We have no idea how to persuade him to give up the idea.

　　我们不知道如何说服他放弃这个念头。

　　3. plunge² into

　　将…投入；将…插入；将…刺进；

　　eg. She plunged her face into a bowl of cold water.

　　她把脸扎进一盆凉水里。

　　eg. Moved to tears,he resolved to plunge into the new battles.

　　他感动得流下泪来，决心投入新的战斗。

1 enraged   

使暴怒( enrage的过去式和过去分词 )； 歜； 激愤

参考例句：

• I was enraged to find they had disobeyed my orders. 发现他们违抗了我的命令，我极为恼火。
• The judge was enraged and stroke the table for several times. 大法官被气得连连拍案。

2 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

3 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。