英语新闻听写 美国财政部推动豪宅购买实名制

The United States is getting creative in its methods for tracking down international criminals who launder¹ money.

为打击境外洗钱，美国出奇招。

The U.S. Treasury² Department will now require all title insurance companies to report the identities of people who purchase high-end real estate in Miami and Manhattan and pay in cash.

美国财政部要求所有产权保险公司实名制，该政策只针对曼哈顿和迈阿密地区豪宅，特别是那些隐藏身份使用现金的买主。

On Wednesday, the Treasury said that they have reason to believe international criminals are using fake companies to hide their identity as they use laundered³ money to buy expensive real estate.

周三，美国财政部表示，他们有理由相信境外分子利用“空壳公司”洗钱，购买房产。

The government fears that corrupt⁴ international leaders and big-time drug lords are using American real estate as a way of hiding illegally acquired cash.

政府担心境外贪污犯，大毒枭正在利用美国房产转移不法资金。

1 launder   

v.洗涤；洗黑钱（把来路可疑的钱弄得似乎合法）

参考例句：

• She wore a freshly laundered and starched white shirt.她穿一件刚刚浆洗熨烫过的白色衬衣。
• The gang launders the steal money through their chain of restaurants.这帮匪徒通过他们的连锁饭店洗赃款。

2 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

3 laundered   

v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的过去式和过去分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Send these sheets to be laundered. 把这些床单送去洗熨。 来自辞典例句
• The air seems freshly laundered. Sydney thinks of good drying weather. 空气似乎被清洗过，让悉妮想起晴朗干爽适合晒衣服的好天气。 来自互联网

4 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。