英语新闻听写 西恩.潘谈与"矮子"会面:命悬一线

Sean Penn Admits Life was at Risk During El Chapo Meeting

西恩.潘谈与“矮子”会面：命悬一线

Sean Penn took a huge leap of faith when he agreed to meet fugitive¹ drug lord Joaquin ‘El Chapo’ Guzman in the Mexican jungle last year

去年与绰号为“矮子”的墨西哥毒枭古兹曼丛林密会时，西恩.潘可谓是抱着必死的决心赴约。

because he knew his life could end at any second.

因为知道此次会面，自己随时可能一命呜呼。

The Oscar winner sat down for a seven-hour interview with the crime boss as part of an article he was hoping to write about the war on drugs for Rolling Stone magazine,

日前，这位奥斯卡奖得主接受采访时谈起，为《滚石杂志》收集关于“毒品战争”素材而与古兹曼进行长达7小时的密会，

and he admits he never felt completely safe.

西恩.潘暗示，与这位毒枭的谋面无疑是很危险的，自己一直处于胆战心惊的状态。

Penn confessed to 60 Minutes he knew his secret meeting with El Chapo,

在接受知名新闻节目《60分钟》采访时，

which was arranged by actress Kate del Castillo, was dangerous.

西恩.潘坦言此次由女演员凯特.德尔.卡斯蒂洛安排的与毒枭古兹曼密谈一事危险重重。

Penn told Charlie Rose “I think it’s ludicrous to not consider what can be an extremely unpredictable situation,

西恩.潘告诉主持人：“我认为，未考虑极其危险的场合便只身涉险是很可笑的，

where you have a lot of irrational² people, where you have somebody who is the target of militaries and law enforcement.”

你周围尽是些亡命之徒，而且密会的对象是军方和法院通缉的头号目标。”

1 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。

2 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。