英语新闻听写 席琳迪翁出席亡夫丧礼

Celine Dion Mourns Husband Rene Angelil at Montreal Funeral

席琳迪翁出席亡夫丧礼

Canadian political leaders and entertainers joined award-winning singer Celine Dion on Friday in honoring the life of her husband.

周五，加拿大政治领袖、著名歌手席琳迪翁出席了丈夫安杰利的葬礼。

Rene Angelil plucked her out of childhood obscurity and propelled her to international fame.

据悉，早前的雷尼.安杰利一眼便看中了童年时颇具天赋的席琳迪翁，并帮助她成为一名国际巨星。

The nationally televised funeral of Angélil, who died on Jan. 14 at 73,

雷尼.安杰利因癌症于1月14日离世，享年73岁。

took place in old Montreal in Notre-Dame Basilica.

这场通过电视直播的大型葬礼在蒙特利尔圣母大教堂举行。

21 years earlier they were married at the Gothic Revival¹ church.

21年前，席琳与安杰利在这间哥特式的教堂里喜结连理。

Wearing a black filigree² veil and a black dress, Dion entered the church with their 5-year-old twins, Eddy³ and Nelson.

席琳一袭黑衣,黑纱遮面,牵着两个双胞胎儿子埃迪和尼尔森，

Her song Twenty minutes past three played as she and the family arrived.

伴随着歌曲《3点20》，与家人缓缓步入教堂。

1 revival   

n.复兴，复苏，（精力、活力等的）重振

参考例句：

• The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
• He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。

2 filigree   

n.金银丝做的工艺品；v.用金银细丝饰品装饰；用华而不实的饰品装饰；adj.金银细丝工艺的

参考例句：

• The frost made beautiful filigree on the window pane.寒霜在玻璃窗上形成了美丽的花纹。
• The art filigree tapestry is elegant and magnificent.嵌金银丝艺术挂毯，绚丽雅典。

3 eddy   

n.漩涡，涡流

参考例句：

• The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了。
• In Taylor's picture,the eddy is the basic element of turbulence.在泰勒的描述里，旋涡是湍流的基本要素。