英语新闻听写 美俄可能就叙利亚问题进行成功谈判

Russia and the United States are meeting for the third time in Geneva to discuss the possibility of peace in Syria.

俄罗斯和美国在日内瓦会议上第三次讨论叙利亚和平的可能性。

The last two conferences, one in 2012 and the second in 2014, failed to resolve the war-torn countries conflicts.

上两次会议分别在2012和2014，都未能解决饱受战争摧残国家的冲突。

But now, Russia and the U.S. both agree that the fighting in Syria must stop, and they are not willing to let the fate of Syrian President Bashir al-Assad throw a wrench¹ in peace talks this time around.

但现在，俄罗斯和美国都同意叙利亚战争必须停止，而此刻他们不愿意让叙利亚总统阿萨德的命运阻碍和平谈判。

Russia has staunchly supported the Syrian leader, while the United States has supported those who were rebelling against him.

俄罗斯一直坚定地支持叙利亚领导人，而美国支持那些反抗他的人。

But surging refugee numbers and the growing threat of ISIS taking over parts of Syria have strongly pushed Russia and the United States to end their Syrian proxy² war.

但急剧上升的难民人数和ISIS接管部分叙利亚地区日益增长的威胁，有力地促进了俄罗斯和美国终止在叙利亚的代理战争。

1 wrench   

v.猛拧；挣脱；使扭伤；n.扳手；痛苦，难受

参考例句：

• He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
• It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。

2 proxy   

n.代理权，代表权；（对代理人的）委托书；代理人

参考例句：

• You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票。
• We enclose a form of proxy for use at the Annual General Meeting.我们附上委任年度大会代表的表格。