英语新闻听写 伊万卡·特朗普商标在中国大受追捧

Things might not be looking good for Ivanka Trump¹'s label stateside with major retailers² like Nordstrom and Neiman Marcus dropping her products, but in China companies are still "working to capitalize on the First Daughter's fame with Ivanka Trump products patented in that country."

伊万卡·特朗普的品牌在美国国内形势不太乐观，因为诸如诺德斯特姆（Nordstrom）和内曼·马库斯（Neiman Marcus）这样的主要零售商都已经抵制了她的产品，不过在中国，“很多公司都在以伊万卡·特朗普注册商标获得产品专利，打算好好利用第一女儿的名声。”

In China, the "all press is good press" saying seems to ring true as Chinese businesses "race to trademark³ Ivanka Trump's name." At least 65 applications have been submitted in China to trademark the name "Ivanka" for Chinese products ranging from weight loss supplements to sanitary⁴ napkins.

在中国，“所有的媒体报道都有好处”的谚语听上去似乎真实可靠，因为中国企业都“争抢着去注册伊万卡·特朗普的商标”。中国至少已经提交了65份为中国产品注册“伊万卡”商标的申请，这些产品包括减肥用品、卫生棉等等。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。

3 trademark   

n.商标；特征；vt.注册的…商标

参考例句：

• The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。
• The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。

4 sanitary   

adj.卫生方面的，卫生的，清洁的，卫生的

参考例句：

• It's not sanitary to let flies come near food.让苍蝇接近食物是不卫生的。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。