英语新闻听写 Facebook和Twitter将出席美参议院举行的听证会

 

Top executives at Facebook and Twitter have agreed to testify at a Senate Intelligence Committee hearing in September as part of the investigation¹ into alleged² Russian meddling³ in the 2016 U.S. elections.

Facebook和Twitter的高管们同意在9月份参议院情报委员会的听证会上作证，这是对俄罗斯涉嫌干预2016年美国大选的调查的一部分。

A source confirmed the BuzzFeed report that Facebook Chief Operating Officer Sheryl Sandberg and Twitter Chief Executive Jack⁴ Dorsey will attend the hearing.

一名消息人士证实了BuzzFeed的报道，Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格和Twitter首席执行官杰克·多西将出席听证会。

According to Reuters U.S. intelligence agencies have concluded that Moscow interfered⁵ to sway the vote toward Donald Trump⁶ for a presidential election victory in November 2016.

据路透社报道，美国情报机构得出结论，莫斯科方面干涉了2016年11月唐纳德·特朗普赢得总统大选的投票。

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

3 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

6 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。