英语新闻听写 特朗普政府削减阿片类药物的生产

 

According to Reuters, the Trump¹ administration said it was proposing that humans pharmaceutical² companies cut production of the six most abused opioids by 10% next year.

据路透社报道，特朗普政府表示，计划在明年将六种最常被滥用的阿片类药物的产量削减10%。

It's one of the efforts by the administration to reduce the number of drugs potentially diverted for trafficking.

这是美国政府为减少可能用于贩运毒品的数量所做的努力之一。

The proposed reduction would be in keeping with President Donald Trump's effort to cut opioid prescription³ fills by one-third within three years.

这一提议将与美国总统唐纳德·特朗普在三年内将阿片类药物处方数量削减三分之一的努力保持一致。

The agency said they are proposing to cut production quotas⁴ for several opioids by seven to fifteen percent in 2019.

该机构表示，他们计划在2019年将几种阿片类药物的生产配额削减7%至15%。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 pharmaceutical   

adj.药学的，药物的；药用的，药剂师的

参考例句：

• She has donated money to establish a pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验室。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

4 quotas   

（正式限定的）定量( quota的名词复数 )； 定额； 指标； 摊派

参考例句：

• In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers. 约翰完成生产定额大大超过他的同事们。
• Quotas of the means of production are allocated by the higher administrative bodies to the lower ones. 物资指标按隶属关系分配。