英语新闻听写 科技股低迷 致使标普指数下跌

 

According to Reuters, the S&P stumbled during morning trading, while the Dow continued to make gains.

据路透社报道，标指在早盘交易期间下跌，而道指却在持续上涨。

The S&P 500 was flat throughout morning trading on Sept. 12th, after closing the previous day on a positive note.

标普500在9月12日的早盘交易中持平，前一天收盘时行情较好。

But yesterday's gains for the S&P were bolstered¹ by energy and tech stocks.

而昨天标指的增长是由能源和科技股助推的。

A day later, tech shares are down, dragging on the S&P.

一天后，科技股下跌，拉低了标指。

Apple, Twitter, Alphabet, Amazon, and Facebook shares were trading flat or down, leading the S&P's tech index to drop six-tenths of a percent.

苹果、推特、“Alphabet”、亚马逊和脸书的股价不是持平就是下跌，致使标普科技指数下跌了0.6%。

1 bolstered   

v.支持( bolster的过去式和过去分词 )；支撑；给予必要的支持；援助

参考例句：

• He bolstered his plea with new evidence. 他举出新的证据来支持他的抗辩。 来自《现代英汉综合大词典》
• The data must be bolstered by inferences and indirect estimates of varying degrees of reliability. 这些资料必须借助于推理及可靠程度不同的间接估计。 来自辞典例句