英语新闻听写 美国将退出中导条约

Reuters reports that President Donald Trump¹'s at Washington with withdraw from a landmark² Cold War-era treaty that eliminated nuclear missiles from Europe.

据路透社报道，唐纳德·特朗普总统正在华盛顿，他表示将退出一项具有里程碑意义的冷战时期条约，该条约清除了欧洲的核导弹。

This because Russia was violating the pact³.

这是因为俄罗斯一直违反该条约。

The announcement has triggered a warning of retaliatory⁴ measures for Moscow.

这一声明引发了对莫斯科采取报复措施的警告。

The Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty was negotiated by then President Ronald Reagan and Soviet⁵ leader Mikhail Gorbachev in 1987.

《中导条约》是由当时的罗纳德·里根总统和苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在1987年谈判达成的。

It required elimination⁶ of short-range and intermediate range nuclear and conventional missiles by both countries.

它要求两国消除短程和中程核导弹和常规导弹。

Trump told reporters on Saturday after a rally in Nevada, "Russia has not, unfortunately, honored the agreement so we're going to terminate the agreement and we're going to pull out."

周六，特朗普在内华达州集会后对记者说，“不幸的是，俄罗斯没有遵守协议，所以我们将终止条约，我们将退出。”

Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said on Sunday that a unilateral withdrawal⁷ by the United States would be "very dangerous."

俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫周日表示，美国单方面退出条约是“非常危险的”。

He said that it could lead to a "military-technical" retaliation⁸.

他说，这可能招致俄罗斯的军事技术报复。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

3 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。

4 retaliatory   

adj.报复的

参考例句：

• The process can take years before the WTO approves retaliatory action. 在WTO通过此行动之前，这个程序恐怕要等上一阵子了。 来自互联网
• Retaliatory tariffs on China are tantamount to taxing ourselves as a punishment. 将惩罚性关税强加于中国相当于对我们自己实施课税惩罚。 来自互联网

5 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

6 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。

7 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

8 retaliation   

n.报复，反击

参考例句：

• retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
• He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》