英语新闻听写 波音空客迫使庞巴迪放弃商业航空

CNN reports Bombardier has given up on commercial aviation, selling its regional jet business to Mitsubishi Heavy Industries for $550 million in cash.

据美国有线电视新闻网报道，庞巴迪公司已经放弃了商业航空，以5.5亿美元现金的价格将它的支线喷气式飞机业务卖给了三菱重工。

The sale marks the end of an era for Montreal-based Bombardier, which has been forced to admit defeat in the face of heavy competition from the industry's entrenched¹ duopoly, Boeing and Airbus.

这次出售标志着总部位于蒙特利尔的庞巴迪公司时代的结束，面对来自该行业地位牢固的两强垄断集团波音和空客激烈竞争，该公司不得不承认失败。

Bombardier CEO Alain Bellemare said the deal quote "represents the completion of Bombardier's aerospace² transformation³." End quote.

庞巴迪公司CEO阿兰·贝勒马尔表示，该交易“意味着庞巴迪宇航公司转型的完成”。

The company will now focus on trains and private planes.

该公司现在将把精力集中在火车或私人飞机上面。

1 entrenched   

adj.确立的，不容易改的(风俗习惯)

参考例句：

• Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising.电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置。
• If the enemy dares to attack us in these entrenched positions,we will make short work of them.如果敌人胆敢进攻我们固守的阵地，我们就消灭他们。

2 aerospace   

adj.航空的，宇宙航行的

参考例句：

• The world's entire aerospace industry is feeling the chill winds of recession.全世界的航空航天工业都感受到了经济衰退的寒意。
• Edward Murphy was an aerospace engineer for the US Army.爱德华·墨菲是一名美军的航宇工程师。

3 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。