《足迹》精讲14

　　Don’t stop.Keep going.

　　别停 继续走

　　Don’t look down.

　　别往下看

　　You’re at the window.

　　你在窗边了

　　Smash it.

　　打破它

　　Fantastic.

　　好极了

　　Where’s the ladder?What ladder?

　　梯子在哪里? 什么梯子?

　　The ladder.Where’s it gone?

　　梯子啊 跑去哪了?

　　It’s not working.There was always a dodgy fuse on this.

　　没作用了 保险丝老是故障

　　I’ll phone the electrician in the morning.

　　我早上再打电话找电工来修

　　In the morning?What about now?

　　早上? 现在打怎样?

　　No, he’ll be in bed.You know these country people.

　　不现在他在睡觉 你知道这些乡下人的

　　Early to bed, early to rise.He’s a nice chap.He’s called Norman.

　　早睡早起 他是个好人 他叫作诺曼

　　Charming wife, Debbie.Three delightful¹ kids.

　　有个迷人的妻子黛比三个可爱的孩子

　　Oh, I’ve just remembered.He’s on vacation.

　　喔 我刚想起来他去度假了

　　He’s taken the kids to Bermuda.What?

　　他带孩子们去了百慕达什么?

　　So I’m stuck up here for the rest of my life?

　　那我后半辈子要困在这上头?

　　Have patience.Stoicism is what’s called for.

　　耐心点是称作“禁欲”

　　Works wonders.Oh, wait a minute.

　　成果美妙 哦 等一下

　　There’s an emergency button on the wall.You see it?

　　墙上有个紧急按钮看见没?

　　That’s it.Just press it...

　　没错 按下去...

　　...and all will be well.

　　一切就会顺利的

　　There it is.

　　行了

　　Careful.Be careful.

　　小心 小心点

　　That’s it.

　　就是那样

　　Careful.Is this as far as it will go?

　　小心 这梯子就这么长而已吗?

1 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。