《足迹》精讲39

　　I have met her.Yes.

　　我是遇见过她

　　-Did she say if she had a husband?-Yes.

　　-她有说她有丈夫吗? -是的

　　Yeah, she said she had a husband.

　　是的 她说过她有丈夫

　　How did she describe him?

　　她是怎么描述他呢?

　　Remote.Cold.

　　疏远 冷漠

　　Malevolent¹.Spiteful.

　　居心不良 心怀不轨

　　Arrogant².Ruthless.

　　自大 无情

　　Jealous.Paranoid.

　　爱妒忌 好妄想

　　Criminal tendencies.Mentally unsound.

　　有犯罪倾向 精神不健全

　　That’s me, all right.

　　那是我 行了

　　You know something?I like your mind.

　　知道吗? 我喜欢你的思想

　　-Do you really?-It excites me.

　　-真的吗? -令我兴奋

　　I like the way you go about things.

　　我喜欢你做事的方法

　　You mean you like my style?

　　你是指你喜欢我的风格?

　　Oh, I like your style.

　　哦 我喜欢你的风格

　　I like it very much.

　　我非常喜欢

　　Look, I want to make you a proposition.

　　听着 我想给你一个提议

　　What?

　　什么?

　　I want to show you something.

　　我想给你看样东西

　　-Can’t you put that gun down now?-No.

　　-你现在不能把枪放下吗? -不能

　　God, you’re so strong, so ruthless, aren’t you?

　　老天你好强壮 好无情 不是吗?

　　Yes.

　　是的

　　Have you any idea what my proposition is going to be?

　　你知不知道我的提议会是什么?

　　-No.-Are you excited?

　　-不知道 -你感觉兴奋吗?

　　I think you’re going to be excited very much.

　　我认为你会非常兴奋

1 malevolent   

adj.有恶意的，恶毒的

参考例句：

• Why are they so malevolent to me?他们为什么对我如此恶毒？
• We must thwart his malevolent schemes.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。

2 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。