《足迹》精讲35

　　Then press it.

　　那就快按

　　It’s not working.It’s out of ord...

　　没用了 失灵了...

　　Are you a maniac¹?You’re crazy.

　　你是疯子吗? 你简直是疯了

　　-Open it.-I changed the combination² yesterday.

　　-打开它 -我昨天改过密码了

　　-What is it?-I forgot.I can’t remember.

　　-密码多少? -我忘了 我想不起来

　　-Remember.-It’s the truth.I can’t remember.

　　-那就快想 -我说的是实话 我想不起来了

　　Remember!

　　快点想起来!

　　What are you doing?What are you gonna do?

　　你在干嘛? 你要做什么?

　　I’ve broken into your house because I know you have jewels in a safe.

　　我闯入你家是因为我知道 你保险箱里有珠宝

　　I have inside information.I want them.

　　我有内线消息 我要它们

　　Remember the combination and open it.

　　快想起密码然后开它

　　It was a blank.

　　是空包弹

　　The next one’s real.

　　下一发就是真的了

　　There’s a good boy.

　　这才是好孩子

　　So, what are you writing at the moment?

　　你现在正在写什么书?

　　What am I writing?

　　我正在写什么书?

　　Yes, I’m very interested in literature.

　　是的 我对文学很感兴趣

　　Do you mind if I have a drink?

　　介意我喝杯酒吗?

　　Sure.It’s your house.

　　没问题 这是你的家

　　I’m always interested in the people I rob.

　　我总是对我抢劫的人感兴趣

　　Like I’m always interested in the husbands of the wives I fuck.

　　如同我总是对我上过的女人的丈夫感兴趣一样

　　Are you really?

　　你是说真的?

　　Well, well.

　　当然 当然

　　Cheers.

　　干杯

1 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

2 combination   

n.组合，合并，联合；

参考例句：

• He carried on the business in combination with his friends.他与朋友们合伙做生意。
• The materials can be used singly or in combination.这些材料可以单独使用也可以混合用。