《足迹》精讲19

　　I find you in my house, you threaten me.

　　我发现你在我的屋子里 你威胁我

　　You open the safe, you take the jewels.

　　你打开保险箱拿走珠宝

　　You put them in your pocket.

　　把它们放进你的口袋里

　　I manage to grab¹ the gun while you’re looking at the jewels.

　　趁你看着珠宝之际 我打算动手抢枪

　　There’s a struggle.The gun goes off.

　　于是我们开始搏斗 然后枪响了

　　Suddenly, I realize you’re dead.

　　突然间 我意识到是你死了

　　You’re gonna shoot me.

　　你要开枪打死我

　　What do you think?Why?

　　你觉得怎样? 为什么?

　　I planned all this from the word go.

　　一切都是从这句话开始计划的

　　I’ve always longed for an intimate² chat with a hairdresser³.

　　我一直渴望跟一个美发师 来段亲密的聊天

　　Especially a hairdresser who is fucking my wife.

　　尤其是那个搞我妻子的美发师

　　I’m not a hairdresser!

　　我不是美发师!

　　My wife is mine!She belongs to me!

　　我妻子是我的!她属于我!

　　And I’m her husband!

　　我是她的丈夫!

　　And what you’ve done is this.

　　而你的下场就是这样

　　You’ve invited yourself to attend your own death.

　　你自寻死路

　　Please.

　　求求你

　　No, don’t do it.Please don’t shoot me.

　　不 别开枪 请别杀我

　　Please don’t shoot me, please!I’ll just get in my car and go, okay?

　　请别射杀我 求求你!我会上车离开 好吗?

　　That’s all.You’ll never see me again.

　　那样好吧 你永远不会再见到我

　　You’re crazy.

　　你疯了

　　No, you’re not crazy.You just got things wrong.

　　不你没疯 你只是误会了

　　You hear me?I hate women.I hate your wife!

　　听见没? 我讨厌女人 我讨厌你妻子!

　　I don’t want your wife.I hate women.

　　我不想要你妻子 我讨厌女人

　　You’ve absolutely no reason to be jealous⁴.

　　你绝对没理由吃醋

　　Women are not my scene.I’d rather do it with a dog or a goat.

　　女人不合我胃口 我宁愿跟只狗或羊做

　　Or a boy I knew at school.His name was Dooley.

　　或我在学校认识的男孩他的名字是杜利

　　I called him Dolores.I hate women!

　　我叫他桃乐西 我讨厌女人!

　　Honest.God’s honor⁵.

　　这是真的 上帝作证

　　Do you believe in God?

　　你相信上帝吗?

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 intimate   

adj.亲密的，密切的；个人的，私人的；v.暗示、提示、宣布、通知

参考例句：

• The two of them were as intimate as sisters.她们俩处得好像亲姐妹一样。
• I can't tell them my intimate thoughts.我不能告诉他们我内心深处的想法。

3 hairdresser   

n.理发师，美容师

参考例句：

• My hairdresser has opened a new salon.我的理发师新开了一家理发店。
• The hairdresser made a good job of my hair.理发师把我的头发理得很好。

4 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

5 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。