《足迹》精讲23

　　He mentioned it to the landlord¹?

　　他向旅馆主人提起?

　　Why would he mention such a thing to the landlord?

　　他为什么会向旅馆主人提起这种事?

　　Well, you’re a famous writer and you’re well known in the district.

　　你是著名的作家 在这个领域你很出名

　　So how can you help me on this?

　　这件事你怎样帮我呢?

　　No one came to see me.I’ve no idea who this man is.

　　没人来找我我不清楚这人是谁

　　And I know no one called Tindle.

　　我也不认识有叫做汀多的人

　　You don’t, eh?

　　你不认识 呃?

　　What are you?A joker?

　　你是什么? 爱开玩笑的人吗?

　　What do you mean?

　　什么意思?

　　I mean you’re pretty quick on your feet.

　　我指的是你反应相当快

　　You should have been a ballet dancer.

　　你应该当个芭蕾舞蹈家的

　　I can just see you doing pirouettes.

　　我能想像你垫着脚尖跳舞

　　-Ever worn a pair of tights?-Not me.

　　-曾穿过紧身衣吗? -没有

　　They’d suit you.

　　很适合你

　　Nice house.

　　房子不错

　　Thanks.

　　谢谢

　　-Design it yourself?-It’s 18th-century.

　　-你自己设计的? -它是十八世纪的房子

　　No, no, I meant this.The inside.

　　不 不 我是指这个 室内

　　That was my wife.

　　噢 是我妻子

　　Oh, your wife.Is she here, by the way?

　　噢 你妻子 顺便问一下她在吗?

　　No.

　　不在

　　Popped up to London?

　　临时去了伦敦吗?

　　She’s not here.

　　她不在这里

　　She’s an interior² decorator, then?

　　那么 她是室内装潢师吗?

　　Something like that.

　　差不多是

　　It’s a great gift, isn’t it?

　　很棒的天份 是不是?

　　You’re a lucky man.

　　你是个幸运男人

　　You got an ashtray³?

　　你有烟灰缸吗?

　　I’m ready for another beer.

　　我准备再来一瓶啤酒

1 landlord   

n.地主，房东，(旅店)店主

参考例句：

• He is the landlord of this pub.他是这家酒店的店主。
• He used to be a long - term labourer for a landlord.他早先给地主扛过长活。

2 interior   

adj.在内的，内部的，内地的，国内的；n.内部

参考例句：

• There is water in the interior of the cave.在山洞的内部有水。
• They went into the interior room.他们进了内室。

3 ashtray   

n.烟灰缸

参考例句：

• He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。
• She threw the cigarette butt into the ashtray.她把烟头扔进烟灰缸。