《足迹》精讲25

　　So what?

　　那又怎样?

　　Well, I can tell you the man’s name.

　　好的 我可以告诉你那个男人的名字

　　It’s Tindle.

　　他叫汀多

　　Milo Tindle.

　　麦罗 汀多

　　-Is it?-Yeah.

　　-是吗? -是的

　　The bloke who’s disappeared.

　　就是失踪的那小子

　　The bloke who said he was coming to see you.

　　那小子失踪前说要来找你

　　We found this note in his room.

　　我们在他房里找到这张字条

　　At the pub¹.

　　在酒吧台上

　　"I look forward to meeting you.

　　“我期待见你

　　Come to the house Friday, 6:30.

　　周五晚6点半来我家

　　Wyke."

　　淮克”

　　Is this your handwriting?

　　这是你的笔迹吗?

　　-It is.-Do you remember writing this note?

　　-是的 -你记得有写过这张字条吗?

　　How could I forget?

　　我怎会忘记?

　　You forgot earlier.

　　你之前不就忘记了嘛

　　You said you didn’t know him.

　　你说你不认识他

　　You said you’d never met him.

　　你说你从未遇见过他

　　I was lying.

　　我刚才说谎了

　　Lying to the police.

　　对警察说谎

　　That will get you nowhere.

　　只会让你进监狱

　　I don’t understand you, mate², honest.

　　我不明白你的意思朋友 真的

　　You’re a clever man.You write clever books.

　　你是聪明人写的也是聪明书

　　But you’ve made a balls-up of this one, haven’t you?

　　但失踪这件事你脱不了干系 我没说错吧?

　　Have I? 我有吗?

　　-I knew him as Tindolini.-Oh, I see.

　　-我认识的是汀多里尼 -哦 我明白了

1 pub   

n.[英]旅馆，小店，酒馆

参考例句：

• He is the landlord of this pub.他是这家酒店的店主。
• They saw that four large men marched into the pub.他们看到四个彪形大汉走进了酒吧。

2 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。