咱们裸熊 第11期:玉米卷

 　　Aw, man! When do we get to eat? This line's taking forever!

　　天啊，我们什么时候有得吃啊？这队要排到天荒地老了！

　　Ice bear's tired of staring at this guy's butt¹.

　　北极熊已经不想再盯着别人屁股看了。

　　Can you tell me how much longer? I may die soon.

　　能告诉我还要多久吗？我快死了。

　　From up here, I would say...15 to 75 minutes.

　　就这形势，我估计...要十五到七十五分钟。

　　Wow, Is that the ramen taco? Lucky!

　　哇，那就是拉面玉米卷吗？好幸运！

　　Aah! Ugh!

　　啊！呃！

　　Wow. There it is. I want to eat my phone now.

　　哇。就是这个。我现在想把电话吃了。

　　I told you we should've settled for the Mac-and-cheese pizza truck.

　　我就说嘛，咱们将就着去通心粉起司披萨车就行了。

　　No, panda. When it comes to food, we never settle.

　　错，熊猫。谈到食物，永远不能将就。

　　Okay, okay!

　　好吧，好吧！

　　We're good, law-abiding citizens.

　　我们这样的守法好公民。

　　We deserve that ramen taco! Maybe 10 of them.

　　应该吃上那个拉面玉米卷！也许十个吧。

　　Goodbye, cruel world.

　　再见，这残酷的世界。

　　Order 74! Next!

　　七十四号单！下一个！

　　Please, sir...ramen tacos.

　　先生，请...来一份拉面玉米卷。

　　We've waited so long. So hungry.

　　我们等了好久。太饿了。

　　Is that it?

　　就是这个吗？

　　Next!

　　下一个！

　　Okay, bros, small bites. Savor² it.

　　好了，兄弟们，一小口。好好享受。

　　It has so many textures³.

　　口感丰富。

　　It's spongy.

　　挺松软。

　　Ice bear regrets eating that.

　　北极熊后悔吃那个了。

　　Dude, you're right. What's up with this food? It's gross.

　　老兄，你说得对。这食物是怎么回事？真难吃。

　　We waited four hours in line for this?

　　我们排了四个小时队就是为了这个吗？

　　Here you go, little guy.

　　给你，小家伙。

　　Um, griz, look.

　　棕熊，看那个。

　　Whoa. Close one.

　　哇。差一点点。

　　Come on. Let's go get our money back.

　　来吧，我们去把我们的钱要回来。

　　Sorry, little guy.

　　抱歉了，小家伙。

　　Uh, yeah, I'll have the...

　　是的，我要点...不好意思，朋友。

　　Excuse us, friend. Hi, yes, um, we weren't completely satisfied with our meal.

　　嗨，你好，我们对我们的食物完全不满意。

　　Can we have our money back?

　　能把钱还给我们吗？

　　You guys can't return food.

　　你们不能退食物。

　　This is half-eaten, anyways.

　　再说，这个都被吃了一半了。

　　You think I'm a chump or something?

　　你们以为我是笨蛋还是什么？

　　Well, no. But we just thought what we waited for wasn't really equal to the quality of food.

　　并不。我们只是认为，我们等了那么长时间，但食物的质量却与之不相等。

　　No offense⁴.

　　无意冒犯。

　　Oh. So now you're gonna rip on my food? Get lost! Next!

　　所以现在你们想来鄙视我的食物？滚开！下一个！

　　What? Oh, we understand! Your food stinks⁵!

　　什么？我们懂了！你的食物太烂！

　　No, I'm not done complaining yet!

　　不，我还没抱怨完呢！

　　I will be heard...on the Internet!

　　会有人听我说的...在网上！

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 savor   

vt.品尝，欣赏；n.味道，风味；情趣，趣味

参考例句：

• The soup has a savor of onion.这汤有洋葱味。
• His humorous remarks added a savor to our conversation.他幽默的话语给谈话增添了风趣。

3 textures   

n.手感( texture的名词复数 )；质感；口感；（音乐或文学的）谐和统一感

参考例句：

• I'm crazy about fabrics textures and colors and designs. 我喜欢各式各样的纺织物--对它的质地，色彩到花纹图案--简直是入了迷。 来自辞典例句
• Let me clear up the point about the textures. 让我明确了一点有关的纹理。 来自互联网

4 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

5 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》